1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, ORGANISATIONS, ET LES LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TOUS LES ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX FILMÉ DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR 5 00:00:36,870 --> 00:00:38,080 [sonnerie aiguë] 6 00:00:38,163 --> 00:00:39,665 [♪ musique surréaliste] 7 00:00:42,668 --> 00:00:43,669 [explosion] 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 [Haran] Qu'est-ce qu'il y a ? 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,053 Êtes-vous d'accord? 10 00:00:56,682 --> 00:00:57,683 [♪ la musique disparaît] 11 00:00:57,766 --> 00:01:00,227 Oui, c'était juste les lumières. 12 00:01:00,310 --> 00:01:01,561 Je vais bien. 13 00:01:02,688 --> 00:01:05,274 Non, tu n'as pas l'air bien. 14 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 Je suis. 15 00:01:07,776 --> 00:01:12,489 Je ne te causerai aucun problème, surtout pendant le procès de trois mois. 16 00:01:12,781 --> 00:01:13,782 [soupirs] 17 00:01:15,534 --> 00:01:16,535 [rires doucement] 18 00:01:17,953 --> 00:01:19,496 [Chan] C'était ma première fois entendre ce son. 19 00:01:19,580 --> 00:01:21,164 [♪ lecture de musique pensive] 20 00:01:21,248 --> 00:01:25,669 Ça ressemblait à de petits morceaux de cliquetis métalliques ou de cliquetis de glace. 21 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 C'est vrai, la porte ! 22 00:01:27,004 --> 00:01:29,506 Je pense que ça vient de l'extérieur du labo. 23 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 ÉPISODE 4 24 00:01:31,758 --> 00:01:32,968 Mais je ne suis pas sûr de savoir quel était ce son 25 00:01:33,051 --> 00:01:35,304 ou pourquoi on m'a soudainement rappelé de l'explosion. 26 00:01:35,387 --> 00:01:36,847 [le médecin respire profondément] 27 00:01:36,930 --> 00:01:38,682 D'après tout ce que j'ai entendu jusqu'à présent, 28 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 c'est très probablement que c'est un deuxième déclencheur. 29 00:01:42,561 --> 00:01:44,229 Un deuxième déclencheur ? 30 00:01:45,564 --> 00:01:46,606 Ravi de vous rencontrer. 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,358 Je m'appelle Song Haran, le concepteur principal. 32 00:01:48,442 --> 00:01:52,195 [médecin] Il semble que la revoir a agi comme un déclencheur. 33 00:01:52,279 --> 00:01:55,240 Elle semble avoir stimulé quelque chose, 34 00:01:55,324 --> 00:01:57,492 vous permettant de vous souvenir un autre morceau de votre passé. 35 00:01:57,576 --> 00:02:00,162 [rires] Attendez. Non… 36 00:02:00,245 --> 00:02:02,873 [bégaie] Cela n'a aucun sens. 37 00:02:02,956 --> 00:02:05,000 Je me suis rappelé de tout il y a sept ans. 38 00:02:05,083 --> 00:02:09,004 Quand je l'ai vue pour la première fois à Jamsugyo, Je me souvenais de tout à Boston. 39 00:02:09,087 --> 00:02:11,340 Comment es-tu sûr que c'était tout ? 40 00:02:11,423 --> 00:02:14,760 Eh bien, parce que c'était seulement un effet secondaire temporaire 41 00:02:14,843 --> 00:02:17,888 du choc de l'accident. 42 00:02:17,971 --> 00:02:22,225 Tu dis que tu t'en souviens tout à ce moment-là ? 43 00:02:22,309 --> 00:02:26,772 Oui. Et je ne me suis jamais souvenu de nouveaux sons ou images depuis lors. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,106 Pas une seule fois. 45 00:02:28,190 --> 00:02:29,483 Et si… 46 00:02:30,859 --> 00:02:32,861 -Comme ça… -[grattage de gomme] 47 00:02:34,613 --> 00:02:38,700 Et s'il y avait encore une place vide dans vos souvenirs dont vous n'avez pas conscience ? 48 00:02:39,618 --> 00:02:41,870 Un endroit vide ? 49 00:02:42,454 --> 00:02:45,332 [médecin] Vous semblez une personne complètement différente maintenant. 50 00:02:45,916 --> 00:02:49,836 Je peux même imaginer à quel point tu as essayé de te changer. 51 00:02:51,254 --> 00:02:56,760 Plus vous essayez de vous débarrasser du passé, plus vos mécanismes de défense entrent en jeu. 52 00:02:56,843 --> 00:02:59,513 Votre esprit inconscient peut écraser des souvenirs douloureux 53 00:02:59,596 --> 00:03:02,808 pour vous empêcher de souffrir plus longtemps. 54 00:03:04,935 --> 00:03:09,481 Cela signifie qu'il y a encore un espace vide à l'intérieur de vous. 55 00:03:11,983 --> 00:03:16,154 [Chan] Si ce son fait partie de cet espace vide, 56 00:03:16,238 --> 00:03:18,448 est-ce un signal du passé 57 00:03:20,117 --> 00:03:23,495 me disant que c'est lié à l'explosion d'il y a sept ans ? 58 00:03:26,832 --> 00:03:29,543 [médecin] Nous ne pouvons pas en être sûrs de quoi que ce soit en ce moment, mais… 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 c'est sûr que 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,048 c'est elle qui a la clé à cet endroit vide en toi. 61 00:03:35,132 --> 00:03:37,092 -[l'eau jaillit] -[♪ la musique s'estompe] 62 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Tu n'as pas l'air content de me voir. 63 00:03:39,845 --> 00:03:43,098 J'ai rassemblé mon courage venir célébrer le début du procès. 64 00:03:47,352 --> 00:03:48,562 C'est froid ! 65 00:03:49,104 --> 00:03:53,567 Mmmm. Je donne toujours un spectacle aquatique aux gens que j'ai hâte de voir. 66 00:03:54,526 --> 00:03:56,486 -[se moque] --[Chan rit] 67 00:03:56,570 --> 00:03:58,238 Hé, regarde qui c'est ! 68 00:03:58,822 --> 00:04:00,115 [s'exclame] Comment vas-tu, Génie ? 69 00:04:00,198 --> 00:04:01,366 - [Le génie aboie] --[Haran rit] 70 00:04:01,450 --> 00:04:04,911 --[Haran] Comment vas-tu ? -Ça fait si longtemps. 71 00:04:04,995 --> 00:04:06,496 Que fais-tu ici si tôt ? 72 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Je voulais prendre ton café. 73 00:04:08,582 --> 00:04:10,459 j'ai mal de ne pas en avoir depuis si longtemps. 74 00:04:10,542 --> 00:04:12,627 Vraiment? Alors je devrais t'en préparer maintenant. 75 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 Entrez. 76 00:04:13,837 --> 00:04:15,881 -Allons-y, Génie. --[Manjae] Entrez. 77 00:04:18,216 --> 00:04:21,303 [médecin] Si tu ne veux plus souffrir à cause de ton passé, 78 00:04:21,386 --> 00:04:23,805 ce serait mieux pour garder ses distances avec elle. 79 00:04:23,889 --> 00:04:25,932 Pour vous protéger, 80 00:04:26,016 --> 00:04:29,227 une serrure est plus sûre qu’une clé pour le moment. 81 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 [chuchote] Une serrure… 82 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 -[♪ musique réconfortante] --[soupir] 83 00:04:37,986 --> 00:04:39,613 -[le café est servi] -[la porte s'ouvre] 84 00:04:39,696 --> 00:04:41,907 - Asseyez-vous, coloc. -D'accord. 85 00:04:41,990 --> 00:04:44,743 Voici du café pour mon VVIP. 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,536 Merci. [inspire brusquement] 87 00:04:46,912 --> 00:04:47,913 [Chan] Hein ? 88 00:04:47,996 --> 00:04:51,374 Droite. Il a dû récupérer du choc de la transplantation. 89 00:04:52,167 --> 00:04:55,378 [soupire de contentement] Heureusement que je l'ai rempoté, non ? 90 00:04:55,462 --> 00:04:56,630 [rires] 91 00:04:56,713 --> 00:04:58,799 -Oui. - [Manjae] C'est vrai. [rires] 92 00:04:59,633 --> 00:05:01,218 C'est une bonne chose que tu l'aies retiré. 93 00:05:04,095 --> 00:05:06,890 Même si je m'effondre à nouveau, Je resterai à ses côtés. 94 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 Mmmm. 95 00:05:08,058 --> 00:05:11,269 [Chan] C'est elle qui m'a donné la vie que j'ai maintenant. 96 00:05:11,353 --> 00:05:15,023 je serais mort si ça n'avait pas été pour elle. 97 00:05:17,567 --> 00:05:18,693 Pourquoi tu me regardes ? 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 Mmm… Je ne peux pas te regarder ? 99 00:05:22,322 --> 00:05:24,407 Ici. Acclamations. [grognements] 100 00:05:30,664 --> 00:05:33,166 [Haran sirote, soupire de contentement] 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Quoi qu'il se cache dans cet endroit vide, 102 00:05:36,628 --> 00:05:38,046 Je vais m'en occuper. 103 00:05:38,797 --> 00:05:42,592 Tant qu'elle devient heureuse, Je me fiche de ce qui se passe. 104 00:05:43,802 --> 00:05:45,178 je ferai attention 105 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 donc mon existence ne rouvre pas ses vieilles blessures… 106 00:05:50,851 --> 00:05:53,353 et je ferai tout ce que je peux pour elle avant de repartir. 107 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 108 00:06:04,072 --> 00:06:05,073 [♪ la musique disparaît] 109 00:06:05,156 --> 00:06:06,408 Avez-vous vérifié les données ? 110 00:06:06,491 --> 00:06:07,659 Oui. 111 00:06:07,742 --> 00:06:10,704 Les recherches de l'équipe de fond manquait un peu. 112 00:06:10,787 --> 00:06:12,289 Quand as-tu organisé tout ça ? 113 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Il y avait beaucoup de matériel modernisé, alors j'ai fait des recherches sur le hanok traditionnel. 114 00:06:16,710 --> 00:06:20,672 Je suppose qu'un coréen J'aurais dû faire des recherches sur le hanok traditionnel. 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,756 [les deux rient] 116 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 [en anglais] D'accord, Je vais envoyer ceci à l'équipe EA, 117 00:06:24,467 --> 00:06:27,679 et nous pourrons descendre à Gyeongju mardi. 118 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 [en coréen] Oh. Je te rejoindrai avec un jour de retard. 119 00:06:29,598 --> 00:06:33,018 Mme Kim a dit qu'elle enverrait le projet de conception de Dancheong mardi. 120 00:06:33,101 --> 00:06:34,102 [Ben en anglais] Mmm. D'accord. 121 00:06:35,061 --> 00:06:37,314 [en coréen] Mais alors, comment y arriverez-vous ? 122 00:06:37,397 --> 00:06:40,650 -Je vais louer une voiture. -Es-tu sûr? 123 00:06:40,734 --> 00:06:43,778 Tout ira bien pour moi. 124 00:06:44,362 --> 00:06:45,363 [rires nerveusement] 125 00:06:48,575 --> 00:06:50,243 Hé, arrête d'écrire ça. 126 00:06:50,327 --> 00:06:51,661 Bien. 127 00:06:52,245 --> 00:06:54,289 - Bon sang ! -[Chan] Nous aimerions payer. 128 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 Ben est un idiot 129 00:06:56,541 --> 00:06:58,209 Mme Song ! 130 00:06:58,293 --> 00:07:00,629 [♪ musique fantaisiste] 131 00:07:00,712 --> 00:07:02,130 Que fait-il ? 132 00:07:03,673 --> 00:07:04,758 Vous avez fini votre travail, n'est-ce pas ? 133 00:07:05,759 --> 00:07:07,093 Êtes-vous occupé, par hasard ? 134 00:07:07,552 --> 00:07:08,595 [en anglais] Bien ! 135 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 [en coréen] Alors monte. 136 00:07:12,182 --> 00:07:16,061 -Quoi ? Où allons-nous ? - Une voiture arrive. 137 00:07:16,144 --> 00:07:21,149 J'ai une conférence spéciale demain, alors concluez le contrat avec notre acheteur. 138 00:07:21,232 --> 00:07:22,859 -Oui, madame. -Entrez. Allez. 139 00:07:23,902 --> 00:07:25,737 -[Chan] Fais attention à ta tête. -[la voiture klaxonne] 140 00:07:25,820 --> 00:07:26,821 Désolé ! 141 00:07:28,156 --> 00:07:29,199 [en anglais] Oh, ouais. 142 00:07:30,325 --> 00:07:33,787 [en coréen] Vous venez de dire « Oh, ouais » ? 143 00:07:33,870 --> 00:07:34,871 Ces deux-là. 144 00:07:35,747 --> 00:07:36,831 Gardez un œil sur eux. 145 00:07:37,290 --> 00:07:38,291 Au revoir, alors. 146 00:07:42,212 --> 00:07:43,963 Donc ils ne me mentaient pas. 147 00:07:45,423 --> 00:07:46,424 [♪ la musique disparaît] 148 00:07:47,550 --> 00:07:49,636 On est venus jusqu'ici pour du poulet ? 149 00:07:49,719 --> 00:07:51,930 C'est un incontournable en Corée. 150 00:07:52,013 --> 00:07:54,391 Rivière Hangang, tapis de pique-nique et poulet. 151 00:07:55,141 --> 00:07:57,644 Je suis aussi un touriste étranger, vous savez. 152 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Ouah! 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,233 La rivière Hangang est tellement belle. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,694 [♪ musique légère jouée] 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,158 [rires doucement] 156 00:08:12,242 --> 00:08:14,119 J'ai quelque chose à te donner. Asseyez-vous. 157 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 Il y a 0,3, 0,4, 5, 6, 158 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 à base d'huile, à base d'eau, pointe de la plume et stylos à bille. 159 00:08:22,544 --> 00:08:25,171 Attendez. Vous ouvrez une papeterie ? 160 00:08:25,255 --> 00:08:27,507 Qui a autant de stylos ? 161 00:08:27,590 --> 00:08:30,760 J'ai l'habitude d'acheter de nouveaux stylos pour les gens qui perdent leurs stylos. 162 00:08:32,137 --> 00:08:34,139 -[soupire doucement] --[Chan soupire] 163 00:08:34,222 --> 00:08:36,850 Il devrait au moins y avoir un stylo que vous aimez. 164 00:08:42,605 --> 00:08:45,567 Mais le procès n'a pas encore commencé. 165 00:08:46,234 --> 00:08:48,486 C'est comme un aperçu. 166 00:08:48,570 --> 00:08:49,738 Un aperçu de quoi ? 167 00:08:49,821 --> 00:08:53,158 je serai absent environ deux semaines à partir de mercredi 168 00:08:53,241 --> 00:08:54,284 pour une enquête de terrain. 169 00:08:55,118 --> 00:08:56,661 J'ai dit que nous nous rapprocherions, 170 00:08:57,328 --> 00:08:59,873 mais si je pars sans rien faire, rien ne changerait. 171 00:08:59,956 --> 00:09:01,082 Et je ne voulais pas ça. 172 00:09:02,500 --> 00:09:04,169 Alors… 173 00:09:04,252 --> 00:09:05,253 [♪ la musique disparaît] 174 00:09:05,336 --> 00:09:06,463 tu prendras ça aussi ? 175 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 Ah… 176 00:09:10,258 --> 00:09:12,010 LISTE DES DESTINATIONS DE SÉOUL 177 00:09:12,093 --> 00:09:13,845 Pourquoi tu me donnes ça ? 178 00:09:13,928 --> 00:09:16,973 Choisissez où aller en premier pour que nous puissions y aller ensemble plus tard. 179 00:09:17,057 --> 00:09:18,058 [le téléphone portable sonne] 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 [s'exclame] Le poulet est là. Je vais le chercher. 181 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 [grognements] Tu peux nettoyer ça ? 182 00:09:25,273 --> 00:09:28,526 Oh. C'est par ici. Nous devons manger du poulet ici, alors dépêchez-vous ! 183 00:09:35,658 --> 00:09:36,868 « Cette personne » ? 184 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 [s'exclame avec enthousiasme] La vue nocturne est magnifique. 185 00:09:41,873 --> 00:09:42,874 -Droite? -[clics de caméra] 186 00:09:42,957 --> 00:09:45,960 Et si vous alliez à Jamsugyo à Noël ? C'est le meilleur endroit 187 00:09:46,044 --> 00:09:47,879 -pour regarder le feu d'artifice. --[la femme halète] 188 00:09:47,962 --> 00:09:49,756 --[femme] J'adorerais ça. [rires] -Jamsugyo ? 189 00:09:51,049 --> 00:09:52,133 [couple] Bravo. 190 00:09:54,928 --> 00:09:57,180 [♪ "Jingle Bell" diffusé sur des haut-parleurs] 191 00:10:01,976 --> 00:10:03,353 [chauffeur de taxi] Bon sang. 192 00:10:03,436 --> 00:10:04,854 Nous sommes vraiment coincés. 193 00:10:04,938 --> 00:10:07,565 J'ai entendu dire qu'ils montraient des feux d'artifice à 7h00. [soupirs] 194 00:10:07,649 --> 00:10:09,234 Nous ne bougeons pas du tout. 195 00:10:10,944 --> 00:10:12,112 [soupirs] 196 00:10:12,195 --> 00:10:15,198 Combien de temps cela prendra-t-il ? J'ai une réunion importante. 197 00:10:15,281 --> 00:10:18,451 Si c'est urgent, ce serait plus rapide il suffit de traverser le pont. 198 00:10:21,830 --> 00:10:22,997 M. Yoon. 199 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Le trafic est mauvais puisque c'est la veille de Noël. 200 00:10:26,292 --> 00:10:27,794 Vraiment? 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 Alors prenez votre temps. 202 00:10:29,838 --> 00:10:31,131 D'accord. 203 00:10:31,673 --> 00:10:32,674 [appel déconnecté] 204 00:10:32,757 --> 00:10:36,344 [♪ J.S. Bach "Variations Goldberg, BWV 988 : Aria " joué sur des haut-parleurs] 205 00:10:58,950 --> 00:11:00,869 [sifflets de feux d'artifice, pops] 206 00:11:00,952 --> 00:11:03,121 [les gens s'exclament] 207 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 [Haran] Salut, Kang Hyeokchan. Pourquoi tu ne décroches pas ? 208 00:11:15,466 --> 00:11:17,886 [Hyeokchan] Désolé, je me suis endormi. 209 00:11:18,845 --> 00:11:20,096 Peut-être que je souffre d'insomnie. 210 00:11:20,180 --> 00:11:23,683 Mon rythme de sommeil est perturbé, donc je dors à des heures aléatoires. 211 00:11:23,766 --> 00:11:26,561 [Haran] Ils ont dit que cela aidait à lutter contre l'insomnie. 212 00:11:26,644 --> 00:11:28,855 Essayez de l'écouter quand tu ne peux pas dormir. D'accord? 213 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 [♪ la musique disparaît] 214 00:11:35,904 --> 00:11:37,280 Allons-y. 215 00:11:37,363 --> 00:11:38,990 -Quoi? Tout de suite? -Oui. 216 00:11:39,073 --> 00:11:40,491 [homme 1] Devrions-nous commander du poulet frit ? 217 00:11:40,575 --> 00:11:42,410 -Le poulet assaisonné n'est-il pas meilleur ? -Accrochez-vous. 218 00:11:42,493 --> 00:11:43,912 [homme 2] Non, frit c'est mieux. 219 00:11:43,995 --> 00:11:46,122 -Voici! -[homme 1] Qu'est-ce que c'est ? 220 00:11:46,206 --> 00:11:47,624 Vous avez gagné du poulet gratuit. 221 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 -On peut avoir ça ? Ouah. -Bien sûr. 222 00:11:49,876 --> 00:11:51,502 [Chan] Il fait encore chaud, alors profite. 223 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 [hommes] Merci. 224 00:11:53,421 --> 00:11:54,631 [Chan grogne] 225 00:11:54,714 --> 00:11:57,592 Allez. Ceux-ci sont précieux, alors ne les oubliez pas. 226 00:11:57,675 --> 00:11:59,594 -[♪ musique amusante] --[Chan gémit] 227 00:11:59,677 --> 00:12:01,804 Le poulet était trop prévisible, non ? 228 00:12:02,472 --> 00:12:04,933 C'est parti pour la viande grillée au charbon de bois. 229 00:12:05,016 --> 00:12:06,601 -Ben recommandé-- -[♪ la musique s'estompe] 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,978 [bégaie] Très bien, très bien. 231 00:12:09,771 --> 00:12:10,813 Mais qu'est-ce que c'est que ça ? 232 00:12:10,897 --> 00:12:12,398 -[carillons de cloche de vélo] -Ah. 233 00:12:13,024 --> 00:12:16,444 Nous allons traverser Jamsugyo avec ceux-là. C'est le moyen le plus rapide. 234 00:12:17,528 --> 00:12:21,741 Je suis désolé, mais j'aimerais y aller maintenant. 235 00:12:22,700 --> 00:12:24,118 [s'exclame d'un ton taquin] 236 00:12:24,953 --> 00:12:26,454 Pas question. 237 00:12:26,537 --> 00:12:28,248 [inspire brusquement] Tu ne peux pas faire de vélo ? 238 00:12:28,331 --> 00:12:29,916 Non, ce n'est pas ça… 239 00:12:29,999 --> 00:12:31,918 -Non, ça va. -[♪ musique fantaisiste] 240 00:12:32,001 --> 00:12:34,295 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 241 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 -Je vais les rendre. -Non, je… 242 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 Je sais faire du vélo, mais… 243 00:12:41,761 --> 00:12:43,888 Très bien. Allons-y, alors. 244 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 [en anglais] D'accord ! 245 00:12:45,682 --> 00:12:46,766 [en coréen] Très bien. 246 00:12:47,392 --> 00:12:49,811 Puisque c'est ennuyeux de rouler là-bas, que diriez-vous d'un pari ? 247 00:12:49,894 --> 00:12:52,438 -Le dernier là-bas achète le dîner. D'accord? -[♪ la musique s'estompe] 248 00:12:52,522 --> 00:12:54,065 Non, ce n'est pas nécessaire… 249 00:12:54,148 --> 00:12:55,233 -Allons juste-- -Prêt, partez ! 250 00:12:57,110 --> 00:12:59,279 C'est de la triche. 251 00:12:59,362 --> 00:13:01,364 [♪ lecture d'une chanson réconfortante] 252 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Ah… 253 00:13:07,203 --> 00:13:08,997 Waouh. Attends… 254 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Attendez ! Ma jambe… 255 00:13:11,249 --> 00:13:12,709 Attends, attends ! 256 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ? 257 00:13:16,838 --> 00:13:17,839 C'est long. 258 00:13:18,381 --> 00:13:19,382 Quoi? 259 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 --[rires] -Ah… 260 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 [bégaie] Bon sang. 261 00:13:24,512 --> 00:13:25,972 [s'exclame] 262 00:13:27,348 --> 00:13:29,350 --[Haran s'exclame avec enthousiasme] -[rires] 263 00:13:30,143 --> 00:13:31,144 [hurle avec enthousiasme] 264 00:13:33,688 --> 00:13:34,689 [Haran] Waouh ! 265 00:13:36,065 --> 00:13:37,066 Ouah. 266 00:13:40,653 --> 00:13:41,654 Waouh. 267 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 [♪ chanson réconfortante qui continue] 268 00:14:12,435 --> 00:14:15,772 [Chan] Wow, c'est magnifique. 269 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 N'est-ce pas ? 270 00:14:25,698 --> 00:14:28,159 -Ouah. La rivière Hangang est sympa. -[♪ la chanson s'estompe] 271 00:14:28,743 --> 00:14:31,037 [inspire brusquement] Est-ce que tu m'imitais ? 272 00:14:31,120 --> 00:14:33,748 Mais ce n'est pas comme ça qu'on fait. 273 00:14:33,831 --> 00:14:37,126 Ouah! 274 00:14:37,210 --> 00:14:39,378 La rivière Hangang est vraiment sympa. 275 00:14:39,462 --> 00:14:40,463 Quelle est la différence ? 276 00:14:40,546 --> 00:14:41,923 -Ça a l'air pareil. -C'est différent. 277 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 [se moque] 278 00:14:43,174 --> 00:14:44,759 J'ai gagné, alors tu achètes. 279 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 Nous n’y sommes même pas encore arrivés. 280 00:14:50,181 --> 00:14:51,682 [Haran crie avec enthousiasme] 281 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 [Hayeong en anglais] Bonjour. 282 00:14:59,148 --> 00:15:00,608 [rires] Ah ! 283 00:15:00,691 --> 00:15:02,777 -[en coréen] Salut, Hadam. -[en anglais] Bonjour. 284 00:15:04,237 --> 00:15:06,030 [en coréen] Tu sais Yougyum vient aujourd'hui, non ? 285 00:15:06,114 --> 00:15:07,907 Il arrive à 19h00, alors ne sois pas en retard. 286 00:15:07,990 --> 00:15:10,910 Bien sûr. Nous attendions avec impatience pour cette journée. 287 00:15:10,993 --> 00:15:13,955 Nous aurons vous des coquins asseyez-vous devant nous 288 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 pendant que nous le regardons de la tête aux pieds… 289 00:15:16,666 --> 00:15:19,460 Hé! Je n'ai pas fini de parler. 290 00:15:19,544 --> 00:15:21,045 Vous avez continué assez longtemps. 291 00:15:21,921 --> 00:15:23,131 [soupire lourdement] 292 00:15:23,214 --> 00:15:26,884 Haran, elle ne peut pas être sérieuse à propos de se marier, n'est-ce pas ? 293 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Je ne sais pas. Nous verrons. 294 00:15:32,348 --> 00:15:33,349 [soupire doucement] 295 00:15:33,432 --> 00:15:36,561 ÉQUIPE DE BASEBALL CHEONGSOL CHA YOUGYUM REJOINT LA LIGUE MAJEURE 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,563 [bavardage indistinct] 297 00:15:40,815 --> 00:15:42,108 Pas question. C'est Han Sora. 298 00:15:42,191 --> 00:15:43,276 Elle est venue à l'école aujourd'hui ? 299 00:15:44,110 --> 00:15:46,445 [Yougyum] Quoi ? Qui es-tu? 300 00:15:46,529 --> 00:15:47,864 Pourquoi veux-tu mon numéro ? 301 00:15:47,947 --> 00:15:48,948 [rires doucement] 302 00:15:49,031 --> 00:15:52,702 Parce que je m'intéresse à toi, bien sûr. 303 00:15:52,785 --> 00:15:54,287 [les étudiants s'exclament] 304 00:15:54,370 --> 00:15:56,289 Je ne m'intéresse pas du tout à toi. 305 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Et j'ai une petite amie. 306 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 [Hadam] Yougyum. 307 00:15:59,250 --> 00:16:00,334 Salut, Hadam. 308 00:16:01,335 --> 00:16:02,545 [Yougyum rit] 309 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 Que se passe-t-il ? 310 00:16:05,047 --> 00:16:06,340 Ce n'est rien. 311 00:16:06,424 --> 00:16:09,218 Ah. C'est ta petite amie ? 312 00:16:10,720 --> 00:16:12,138 [se moque] Je te verrai plus tard. 313 00:16:17,935 --> 00:16:19,854 Qui est-elle ? La connaissez-vous ? 314 00:16:20,479 --> 00:16:23,649 Pas du tout. C'est la dernière fois que je lui parle. 315 00:16:23,733 --> 00:16:25,359 Hé, tu ne sais pas ? C'est elle. 316 00:16:25,443 --> 00:16:27,570 -Han Sora, la stagiaire du groupe de filles-- -Hadam ! 317 00:16:27,653 --> 00:16:29,947 Passe une bonne journée. Je te verrai plus tard. 318 00:16:30,031 --> 00:16:31,782 -[rires maladroitement] -[♪ musique amusante] 319 00:16:31,866 --> 00:16:33,910 -Elle doit vraiment t'aimer. - [Yougyum] Tais-toi, tu veux ? 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 Allez! 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,205 -[joueur 1] Mais elle est si jolie. -[joueur 2] C'est vrai ? 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,414 [Yougyum] Tais-toi, les gars. 323 00:16:38,497 --> 00:16:39,874 [Changmo] Elle a les yeux rivés sur toi. Tu devrais sortir avec elle. 324 00:16:40,416 --> 00:16:41,918 [Yougyum] Tais-toi. Fermez-la. 325 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 [joueur 3] C'est ça le problème avec des beaux mecs. 326 00:16:44,879 --> 00:16:46,005 "Han Sora" ? 327 00:16:48,507 --> 00:16:49,508 [♪ la musique se termine] 328 00:16:53,346 --> 00:16:54,555 [les stylos claquent] 329 00:16:58,517 --> 00:16:59,518 [soupire doucement] 330 00:17:02,104 --> 00:17:03,189 [grattage de stylo] 331 00:17:04,732 --> 00:17:06,025 Hum ? [s'exclame] 332 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 [soupire doucement] 333 00:17:14,283 --> 00:17:16,285 --[soupir] -[le téléphone sonne] 334 00:17:19,747 --> 00:17:21,666 Ici l'équipe de conception 1 de Nana Atelier... 335 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 [Nana] Pourquoi personne ne décroche ? 336 00:17:25,962 --> 00:17:27,129 Pourquoi tu appelles ici ? 337 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 C'est urgent. Écoutez attentivement. 338 00:17:29,048 --> 00:17:31,884 C'est une conférence sur la mode féminine, mais j'ai apporté du matériel pour hommes. 339 00:17:32,009 --> 00:17:35,304 -C'est ma faute. Nous n'avons pas beaucoup de temps. -Taxi! Taxi! Ici! 340 00:17:35,388 --> 00:17:37,515 [Nana] J'ai besoin de toi ici dans 30 minutes. 341 00:17:37,598 --> 00:17:40,101 - [Haran haletant] Qu'est-ce que je fais ? -[la voiture klaxonne] 342 00:17:43,646 --> 00:17:44,689 [rires] 343 00:17:44,772 --> 00:17:47,358 -Hé, mon voisin ! -Oh… Tu as du temps ? 344 00:17:47,441 --> 00:17:49,318 Bien sûr, je suis totalement libre. 345 00:17:49,402 --> 00:17:51,028 J'ai loué cette voiture, alors je vais faire un tour... 346 00:17:51,112 --> 00:17:52,947 [soupir de soulagement] C'est super ! Alors… 347 00:17:53,030 --> 00:17:54,949 Alors pouvez-vous… 348 00:17:55,032 --> 00:17:57,368 J'ai un rendez-vous urgent, mais je ne peux pas prendre de taxi. 349 00:17:57,451 --> 00:17:59,537 C'est à 15 minutes en voiture. S'il vous plaît, faites-moi un tour. 350 00:17:59,620 --> 00:18:01,664 -[Chan] Eh bien, je… -[haletant] 351 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Mais je… 352 00:18:03,541 --> 00:18:04,709 -[haletant] Ouais ? -[la voiture klaxonne] 353 00:18:05,710 --> 00:18:07,545 [rires maladroitement] Très bien. 354 00:18:15,469 --> 00:18:16,470 [soupirs] 355 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Sais-tu que tu conduis 20 km/h en ce moment ? 356 00:18:20,558 --> 00:18:22,476 Vous pouvez conduire jusqu'à 60 ici. 357 00:18:22,560 --> 00:18:26,272 Je suis désolé, mais tu ne peux pas aller un peu plus vite ? Il ne me reste que 20 minutes. 358 00:18:27,898 --> 00:18:29,400 -D'accord. --[soupir] 359 00:18:30,192 --> 00:18:32,570 [voiture klaxonnant] 360 00:18:32,653 --> 00:18:34,822 -[sonnerie aiguë] -[♪ musique tendue] 361 00:18:34,905 --> 00:18:36,824 -[crissement des pneus] -Attention ! 362 00:18:39,285 --> 00:18:40,286 [crissement des pneus] 363 00:18:42,413 --> 00:18:44,415 -[voiture klaxonnant] -[respiration tremblante] 364 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 [conducteur de moto] Hé ! 365 00:18:47,627 --> 00:18:49,420 Hé, sors. 366 00:18:50,755 --> 00:18:52,715 Sortez de la voiture. 367 00:18:52,798 --> 00:18:53,799 [♪ la musique disparaît] 368 00:18:57,511 --> 00:18:59,805 --[soupir] -J'ai failli me faire frapper à cause de toi. 369 00:18:59,889 --> 00:19:02,099 -Tu ne peux pas intervenir comme ça. -[bégaie] 370 00:19:02,642 --> 00:19:06,270 Je suis désolé. Je m'occuperai de tout dommage. 371 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Euh… 372 00:19:09,023 --> 00:19:11,317 D'accord. Je vais le récupérer tout de suite. 373 00:19:11,400 --> 00:19:12,777 Je suis vraiment désolé. 374 00:19:15,821 --> 00:19:18,199 [régime du moteur de moto] 375 00:19:21,494 --> 00:19:23,496 [respire profondément] 376 00:19:28,626 --> 00:19:30,961 [grognements] Mme Song, regardez-moi. 377 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Je suis désolé pour ça. 378 00:19:34,131 --> 00:19:35,383 Mais tout va bien. 379 00:19:35,466 --> 00:19:38,010 Je me suis occupé de tout. C'est bien. 380 00:19:38,094 --> 00:19:40,471 Êtes-vous d'accord? Es-tu sûr de ne pas être blessé ? 381 00:19:40,554 --> 00:19:44,183 [haletant] je n'aurais pas dû je t'ai demandé de l'emmener. 382 00:19:45,059 --> 00:19:47,603 Rien ne s'est passé, et personne n'est blessé. C'est bien. 383 00:19:48,437 --> 00:19:51,357 -[le téléphone portable vibre] --[Haran soupire] 384 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 MME. KIM 385 00:19:53,609 --> 00:19:56,487 Je suis désolé, mais je ne pense pas Je peux t'emmener. Euh… 386 00:19:57,530 --> 00:20:00,908 Il y a un taxi là-bas. Vous êtes pressé, alors partez. 387 00:20:00,991 --> 00:20:04,120 Je m'occupe de tout ici, alors ne vous inquiétez pas. 388 00:20:04,203 --> 00:20:06,080 [♪ musique douce et émotionnelle jouée] 389 00:20:07,289 --> 00:20:10,000 [Haran] Se rapprocher de quelqu'un c'est vraiment difficile... 390 00:20:10,584 --> 00:20:12,920 -Non, ça me fait peur. --[soupir] 391 00:20:14,004 --> 00:20:16,132 Si personne n'est spécial pour moi, 392 00:20:17,174 --> 00:20:19,468 alors au moins rien de mal n'arrivera. 393 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 [soupire avec lassitude] 394 00:20:34,275 --> 00:20:35,317 [halètement] 395 00:20:38,904 --> 00:20:39,989 [les deux] Plus tôt… 396 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 [soupirs] 397 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 [expire lourdement] Je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt. 398 00:20:48,330 --> 00:20:52,084 Non, je suis désolé. Je n'aurais pas dû te forcer comme ça. 399 00:20:54,170 --> 00:20:55,755 C'était à cause de ton oreille, non ? 400 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Cela semblait être le cas. 401 00:20:59,175 --> 00:21:00,176 [♪ la musique disparaît] 402 00:21:00,259 --> 00:21:01,927 -[sonnerie aiguë] -[le klaxon de la voiture fait écho] 403 00:21:02,011 --> 00:21:03,763 [crissement des pneus] 404 00:21:05,723 --> 00:21:09,518 Il y a quelques années, Ben s'est blessé à cause de moi. 405 00:21:09,602 --> 00:21:11,729 Il y a eu un klaxon sur mon côté gauche, 406 00:21:12,938 --> 00:21:14,523 mais je n'ai pas pu réagir correctement, 407 00:21:15,399 --> 00:21:16,484 comme plus tôt. 408 00:21:18,527 --> 00:21:23,115 Depuis, je me suis dit Je ne conduirais jamais personne, 409 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 mais… 410 00:21:25,618 --> 00:21:29,413 Aujourd'hui, c'était la première fois, donc je suppose que j'étais anxieux. 411 00:21:30,831 --> 00:21:32,041 Je suis désolé. 412 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Tu as peur 413 00:21:34,627 --> 00:21:35,878 de mauvaises choses qui arrivent, 414 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 mais je t'ai fait traverser ça. 415 00:21:42,426 --> 00:21:45,721 Votre essai gratuit se révèle néanmoins efficace. 416 00:21:47,681 --> 00:21:51,435 De retour sur la rivière Hangang, et dans la voiture plus tôt, 417 00:21:52,019 --> 00:21:53,395 ça m'a beaucoup aidé. 418 00:21:53,479 --> 00:21:55,481 [♪ musique réconfortante] 419 00:21:58,150 --> 00:22:01,821 Je n'ai pas vraiment de bons souvenirs à propos de Jamsugyo. 420 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 Je pensais que je n'aurais que de tristes souvenirs à ce sujet pour toujours, 421 00:22:08,202 --> 00:22:09,662 mais j'ai réalisé que je pouvais y sourire. 422 00:22:10,287 --> 00:22:15,251 Peut-être que je peux écraser ces tristes souvenirs aussi. 423 00:22:16,502 --> 00:22:18,087 Je pensais ça pour la première fois. 424 00:22:19,171 --> 00:22:23,676 Et j'avais vraiment peur dans la voiture, mais j'ai récupéré rapidement grâce à vous. 425 00:22:25,386 --> 00:22:28,806 Si c'était il y a quelques jours, J'aurais juste essayé de fuir à nouveau. 426 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 Mais je ne le ferai pas maintenant. 427 00:22:33,143 --> 00:22:35,563 Au moins jusqu'à la fin du procès, 428 00:22:35,646 --> 00:22:37,273 Je n'entrerai plus dans ma grotte. 429 00:22:38,816 --> 00:22:42,319 Alors ne te blâme pas, d'accord ? 430 00:22:48,576 --> 00:22:50,953 [inspire brusquement, soupire] Je suis soulagé. 431 00:22:52,913 --> 00:22:53,998 Pour être honnête, 432 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 J'avais assez peur. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,588 Tu viens de rassembler ton courage, 434 00:23:01,922 --> 00:23:03,966 et j'avais peur que tu t'enfuies à nouveau. 435 00:23:05,175 --> 00:23:07,052 J'ai dit qu'on s'amuserait, 436 00:23:07,720 --> 00:23:11,307 mais je pensais que je l'avais déjà gâché. 437 00:23:11,849 --> 00:23:12,975 [Chan rit doucement] 438 00:23:13,601 --> 00:23:15,060 Continuez à m'apprendre. 439 00:23:15,144 --> 00:23:17,187 Je ferai de mon mieux pour apprendre. 440 00:23:23,694 --> 00:23:24,945 Je vais y aller maintenant. Au revoir. 441 00:23:25,029 --> 00:23:26,488 D'accord. Au revoir. 442 00:23:26,572 --> 00:23:27,573 [♪ la musique disparaît] 443 00:23:28,699 --> 00:23:29,783 Ah. 444 00:23:29,867 --> 00:23:31,243 En fait, je n'aime pas… 445 00:23:32,620 --> 00:23:34,914 tout va bien et je m'amuse seulement. 446 00:23:35,497 --> 00:23:37,249 C'est une fausse amitié. 447 00:23:38,584 --> 00:23:40,836 Pouvoir se dire quand tu ne vas pas bien 448 00:23:40,920 --> 00:23:42,129 c'est la vraie amitié, non ? 449 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 [soupire doucement] 450 00:23:44,840 --> 00:23:47,676 Alors disons-nous à l'avance si quelque chose ne va pas 451 00:23:47,760 --> 00:23:49,845 donc nous n'aurons pas à nous sentir coupables comme aujourd'hui. 452 00:23:50,804 --> 00:23:53,265 D'accord. [inspire brusquement] 453 00:23:53,349 --> 00:23:56,018 Mais tu devrais arrêter ça si tu veux une vraie amitié. 454 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 Arrêter quoi ? 455 00:23:59,396 --> 00:24:02,358 Tu n'as pas à t'inquiéter autant à propos de mon audition. 456 00:24:02,900 --> 00:24:04,109 Quoi? Moi? 457 00:24:04,193 --> 00:24:05,361 [♪ musique légère jouée] 458 00:24:05,444 --> 00:24:09,239 -Ça ne m'inquiétait pas du tout. -[rires] C'est assez évident, tu sais. 459 00:24:09,823 --> 00:24:13,786 Depuis que tu l'as découvert, tu étais à ma droite. 460 00:24:14,662 --> 00:24:19,041 Je vais généralement bien, donc tu n'es pas obligé de faire ça, d'accord ? 461 00:24:19,124 --> 00:24:24,088 Eh bien, ça fait longtemps depuis que je me suis fait un nouvel ami, 462 00:24:24,755 --> 00:24:28,634 donc je ne suis pas vraiment sûr de ce que je dois faire. 463 00:24:28,717 --> 00:24:29,969 Tu as l'air mature, 464 00:24:31,095 --> 00:24:32,346 mais tu es un mangeur difficile. 465 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Vous aimez le café de M. Park, 466 00:24:35,391 --> 00:24:37,685 tu fais très bien du vélo, 467 00:24:38,602 --> 00:24:41,313 et tu fais semblant de ne pas l'être, mais tu es plutôt attentionné. 468 00:24:42,314 --> 00:24:43,315 Quoi? 469 00:24:43,399 --> 00:24:45,025 C'est ainsi qu'on devient amis. 470 00:24:46,318 --> 00:24:48,237 Lentement, sans rien forcer, 471 00:24:48,320 --> 00:24:50,781 en découvrant de petites choses les uns sur les autres. 472 00:24:53,033 --> 00:24:55,953 Je n'aime pas non plus les huîtres. Ils sont comme de la morve. 473 00:24:56,036 --> 00:24:57,955 Quoi? Morve? 474 00:24:58,038 --> 00:24:59,707 Je viens de vous en dire plus sur moi. 475 00:25:01,625 --> 00:25:04,003 -Ce n'est pas comme ça que tu fais ? --[rires] 476 00:25:05,504 --> 00:25:06,797 C'est vrai. C'est exact. 477 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 Donne-moi ta main. Je vais te donner un tampon. 478 00:25:10,092 --> 00:25:11,927 Ici. Un cachet « excellent travail ». 479 00:25:13,929 --> 00:25:15,055 [rires] 480 00:25:15,139 --> 00:25:18,058 Je t'ai dit un secret, alors la prochaine fois, ce sera ton tour. 481 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Il n’est pas nécessaire que ce soit quelque chose de grand. Juste un petit. 482 00:25:25,232 --> 00:25:26,233 [rires] 483 00:25:26,316 --> 00:25:27,317 Au revoir, alors. 484 00:25:29,903 --> 00:25:30,988 Au revoir. 485 00:25:35,075 --> 00:25:36,744 [inspire brusquement, soupire] 486 00:25:36,827 --> 00:25:37,828 Un secret… 487 00:25:39,788 --> 00:25:40,789 [soupire doucement] 488 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 [♪ la musique se termine] 489 00:25:46,170 --> 00:25:48,130 [Hadam] Hum. Cheveux, vérifie. 490 00:25:48,213 --> 00:25:51,258 Ta tenue est sympa… [couine] et ton visage est encore plus joli. 491 00:25:51,341 --> 00:25:53,927 -Tu es parfait. -[soupire avec lassitude] 492 00:25:54,011 --> 00:25:55,554 Je suis tellement nerveux. 493 00:25:55,637 --> 00:25:58,140 Je n'étais même pas si nerveux à la conférence de presse des Comètes. 494 00:25:58,223 --> 00:26:00,642 C'est normal d'être nerveux. 495 00:26:00,726 --> 00:26:02,019 Soyez simplement vous-même. 496 00:26:02,102 --> 00:26:05,939 Ouah. En t'entendant dire ça m'a soudainement calmé. 497 00:26:06,023 --> 00:26:08,817 [rires doucement] Alors tiens-moi la main. 498 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 [gémit] 499 00:26:13,322 --> 00:26:16,366 En fait, je suis très nerveux. [rires] 500 00:26:17,701 --> 00:26:19,912 Faites-moi confiance. Faisons ça. 501 00:26:20,746 --> 00:26:22,331 -D'accord. -[la porte s'ouvre] 502 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Vous êtes enfin là. 503 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Voyons qui est ce type. 504 00:26:29,254 --> 00:26:31,173 Bonjour. Je m'appelle Cha Yougyum. 505 00:26:33,884 --> 00:26:35,511 [♪ lecture de musique pensive] 506 00:26:36,678 --> 00:26:38,639 -[feu tricolore bip] -[Yougyum] C'est le feu vert ! 507 00:26:39,515 --> 00:26:40,516 [grognements] 508 00:26:41,266 --> 00:26:42,434 [soupirs] 509 00:26:42,518 --> 00:26:44,144 [klaxons de voiture klaxonnant] 510 00:26:44,228 --> 00:26:45,395 [s'exclamant] 511 00:26:45,479 --> 00:26:46,647 [la voiture klaxonne] 512 00:26:49,316 --> 00:26:50,400 -[crissement des pneus] -[la voiture klaxonne bruyamment] 513 00:26:50,484 --> 00:26:52,903 [les voitures klaxonnent] 514 00:26:54,071 --> 00:26:56,657 Pourquoi es-tu arrivé en retard ? 515 00:26:56,740 --> 00:26:58,367 Qui as-tu aidé ? 516 00:26:59,201 --> 00:27:00,202 [Yougyum] Une femme âgée. 517 00:27:00,911 --> 00:27:04,456 Elle se tenait au milieu du passage pour piétons à un feu rouge. 518 00:27:04,540 --> 00:27:05,833 Cela avait l'air dangereux. 519 00:27:05,916 --> 00:27:08,544 Est-ce que vous allez bien, madame ? Où vas-tu ? 520 00:27:09,753 --> 00:27:12,256 Il semblait qu’elle souffrait de démence. 521 00:27:13,799 --> 00:27:15,008 -[♪ la musique continue] -Oh… 522 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 [♪ la musique se termine] 523 00:27:23,183 --> 00:27:24,643 [halète, s'exclame] 524 00:27:24,726 --> 00:27:27,271 C'est un plaisir de vous rencontrer. [rires] 525 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Hadam ne sait pas, alors fais comme si tu ne m'avais jamais vu. 526 00:27:33,986 --> 00:27:34,987 [rires] 527 00:27:35,070 --> 00:27:36,530 N'est-il pas beau ? 528 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 [Hadam rit] 529 00:27:39,324 --> 00:27:41,785 Quoi ? Yougyum, tu pleures ? 530 00:27:42,369 --> 00:27:44,288 -Hein? -[♪ musique amusante] 531 00:27:44,371 --> 00:27:46,248 [riant nerveusement] Oh, je… 532 00:27:46,331 --> 00:27:49,459 [bégaiement] je suis tellement heureuse rencontrer ta grand-mère. 533 00:27:50,711 --> 00:27:51,962 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 534 00:27:52,045 --> 00:27:54,047 [les deux rient] 535 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 [Hadam soupire] 536 00:28:11,899 --> 00:28:13,901 -[ligne qui sonne] -Pourquoi ils ne répondent pas ? 537 00:28:15,611 --> 00:28:16,612 [♪ la musique disparaît] 538 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 --[soupir] -[ligne se déconnecte] 539 00:28:22,993 --> 00:28:26,079 Mes sœurs ne répondent pas. Nous devrions juste… 540 00:28:28,165 --> 00:28:29,833 Pourquoi transpires-tu ? 541 00:28:31,001 --> 00:28:32,920 -Est-ce que c'est chaud? -Oh. 542 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Je ne me sens pas très bien. 543 00:28:37,925 --> 00:28:39,843 Je reviendrai quand ses sœurs seront là. 544 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 -Quoi? -Veux-tu? 545 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 Je te reverrai la prochaine fois. 546 00:28:43,722 --> 00:28:44,806 On se verra à l'école. 547 00:28:45,390 --> 00:28:47,017 [♪ musique amusante] 548 00:28:47,893 --> 00:28:48,894 [Hadam] Yougyum ! 549 00:28:52,856 --> 00:28:54,274 Qu'est-ce que c'était, grand-mère ? 550 00:28:54,358 --> 00:28:57,444 Tu ne l'as même pas regardé et je n'ai pas dit un mot. [gémissements] 551 00:28:57,527 --> 00:28:59,571 Il est parti parce que tu l'as mis mal à l'aise. 552 00:28:59,655 --> 00:29:00,822 Hadam. 553 00:29:00,906 --> 00:29:02,908 Je ne me sens pas bien aujourd'hui non plus... 554 00:29:02,991 --> 00:29:04,660 Haran et Hayeong ne sont même pas venus. 555 00:29:04,743 --> 00:29:06,912 Il est vraiment important pour moi. Comment pouvez-vous faire cela ? 556 00:29:06,995 --> 00:29:09,498 Pensais-tu que je plaisantais à propos de se marier ? 557 00:29:09,581 --> 00:29:11,291 -Hadam. -Je ne peux pas y croire ! 558 00:29:11,375 --> 00:29:12,834 [respirant lourdement] 559 00:29:12,918 --> 00:29:14,711 -Yougyum ! -Hadam ! 560 00:29:16,254 --> 00:29:18,256 -[la porte s'ouvre, se ferme] --[soupir] 561 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Comment pourrait-il être… [soupirs] 562 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Hayeong! 563 00:29:32,562 --> 00:29:35,065 -Pourquoi es-tu si en retard ? -Eh bien, je… 564 00:29:35,148 --> 00:29:36,608 - Il y a de la craie sur ton visage. -Yougyum ! 565 00:29:36,692 --> 00:29:37,693 [Hayeong marmonne] 566 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 [Haran] Hadam ! 567 00:29:39,653 --> 00:29:40,654 Yougyum est-il parti ? 568 00:29:41,863 --> 00:29:45,117 Je suis désolé, les choses étaient mouvementées. Je n'ai pas remarqué l'heure. 569 00:29:45,200 --> 00:29:46,535 Je suis vraiment désolé aussi. 570 00:29:46,618 --> 00:29:48,495 Nous avons un essayage demain, mais l'échantillon... 571 00:29:48,578 --> 00:29:50,622 C'est vrai. Bien sûr. 572 00:29:50,706 --> 00:29:52,457 Je suis sûr que vous aviez vos raisons. 573 00:29:53,250 --> 00:29:54,251 C'est bien. 574 00:29:54,334 --> 00:29:56,420 Tu es si généreux. 575 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Tu as un grand coeur… 576 00:29:57,963 --> 00:29:59,798 -Ou peut-être pas. -[♪ musique fantaisiste] 577 00:29:59,881 --> 00:30:02,259 Tu ne vas pas bien, n'est-ce pas ? 578 00:30:02,342 --> 00:30:03,844 Tu es en colère, n'est-ce pas ? 579 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Oui. Très. 580 00:30:06,638 --> 00:30:09,933 Je retiens ma colère, alors ne me parle pas. 581 00:30:16,815 --> 00:30:21,028 Es-tu jaloux parce que je le fais bien mieux que toi ? [gémit avec colère] 582 00:30:21,111 --> 00:30:22,237 Tu es tellement ennuyeux ! 583 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 --[soupir] -[Hayeong] Oh, non… 584 00:30:33,498 --> 00:30:37,044 [la porte explose, s'ouvre] 585 00:30:37,127 --> 00:30:39,588 Grand-mère, pourquoi Yougyum est-il parti si vite ? 586 00:30:40,172 --> 00:30:42,716 Euh… Il ne doit pas se sentir bien. 587 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 [grognements] Je devrais aller me doucher. Montez à l'étage. 588 00:30:47,846 --> 00:30:49,014 Quoi? 589 00:30:49,097 --> 00:30:52,309 Grand-mère n'a-t-elle pas l'air malade ? 590 00:30:52,392 --> 00:30:54,352 Peut-être que la conférence était assez difficile. 591 00:31:03,862 --> 00:31:05,363 [♪ musique dramatique jouée] 592 00:31:05,447 --> 00:31:07,449 -[feu tricolore bip] -[bavardage indistinct] 593 00:31:20,003 --> 00:31:21,338 [le klaxon de la voiture fait écho] 594 00:31:21,963 --> 00:31:22,964 [♪ la musique continue] 595 00:31:36,394 --> 00:31:37,604 [le klaxon de la voiture fait écho] 596 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Est-ce que vous allez bien, madame ? Où vas-tu ? 597 00:31:43,902 --> 00:31:46,613 [grogne doucement] Je ne suis pas sûr. 598 00:31:47,197 --> 00:31:50,158 Je ne me souviens pas où j'allais. 599 00:31:54,871 --> 00:31:57,874 C'est bon. Nous traverserons la rue ensemble quand c'est le feu vert. 600 00:32:14,850 --> 00:32:17,060 -[♪ la musique s'estompe] --[soupir] 601 00:32:18,353 --> 00:32:19,354 [renifle] 602 00:32:24,109 --> 00:32:25,485 Hadam. Je suis désolé. 603 00:32:25,569 --> 00:32:27,821 Dis à Yougyum de revenir la prochaine fois, d'accord ? 604 00:32:31,116 --> 00:32:32,450 [soupire défait] 605 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 [renifle] 606 00:32:43,253 --> 00:32:44,337 [renifle] 607 00:32:44,421 --> 00:32:46,256 -[♪ musique douce et émotionnelle jouée] -[expire] 608 00:32:48,550 --> 00:32:49,551 [renifle] 609 00:32:54,097 --> 00:32:57,350 [inspire profondément, soupire] 610 00:33:04,441 --> 00:33:05,525 [soupirs] 611 00:33:07,903 --> 00:33:08,904 [♪ la musique disparaît] 612 00:33:11,323 --> 00:33:13,074 [le téléphone portable vibre] 613 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 Oui, M. Cha. 614 00:33:15,327 --> 00:33:16,411 Déjeuner? 615 00:33:16,494 --> 00:33:18,705 J'adorerais ça. Je vais y aller maintenant. 616 00:33:18,788 --> 00:33:21,082 -D'accord. -MS. Chanson. 617 00:33:21,166 --> 00:33:22,209 Oui? 618 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 Mme Kim vous demande. 619 00:33:30,091 --> 00:33:31,426 Moi? 620 00:33:32,135 --> 00:33:33,136 [halètement] 621 00:33:34,179 --> 00:33:38,099 Attendez. J'y suis allé la dernière fois, mais elle était déjà rentrée chez elle. 622 00:33:38,183 --> 00:33:40,810 Pourquoi continuez-vous à faire des farces ? Cela ne vous convient pas. 623 00:33:40,894 --> 00:33:43,396 J'ai confondu la date. Elle voulait te voir aujourd'hui. 624 00:33:43,480 --> 00:33:45,857 Tu devrais aller la voir maintenant. 625 00:33:45,941 --> 00:33:47,025 Tu le penses vraiment ? 626 00:33:47,108 --> 00:33:48,318 [♪ musique amusante] 627 00:33:48,401 --> 00:33:51,363 [soupir] Très bien, alors. 628 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 Oui, M. Cha. 629 00:33:56,409 --> 00:33:59,913 Je ne pense pas pouvoir y aller. Je suis désolé. 630 00:34:00,830 --> 00:34:03,375 Je ne sais pas. Elle n'arrête pas de me demander. 631 00:34:03,458 --> 00:34:04,834 SANTÉ DES HOMMES SUCCURSALE DE SEONGWON 632 00:34:06,336 --> 00:34:07,337 [♪ la musique se termine] 633 00:34:11,174 --> 00:34:13,385 -[des pas approchent] -[frapper à la porte] 634 00:34:13,468 --> 00:34:15,595 [s'exclame doucement] Juste une minute. 635 00:34:16,179 --> 00:34:17,305 Entrez. 636 00:34:17,389 --> 00:34:19,349 Mme Kim. 637 00:34:19,432 --> 00:34:21,434 J'ai entendu dire que tu m'avais demandé. 638 00:34:21,518 --> 00:34:23,520 Est-ce que tu rêvais ? Je ne t'ai pas demandé. 639 00:34:24,062 --> 00:34:26,356 -Sortir. Ne me dérange pas. -Hein ? 640 00:34:26,439 --> 00:34:29,901 Qu'est-ce qu'il y a avec M. Yeon ? Pourquoi continue-t-il à me mentir ? 641 00:34:29,985 --> 00:34:31,778 J'aimerais que tu te parles dehors. 642 00:34:31,861 --> 00:34:33,071 D'accord. 643 00:34:33,655 --> 00:34:35,115 Je vais m'excuser, alors. 644 00:34:37,075 --> 00:34:39,786 -[la porte s'ouvre, se ferme] -[pas qui partent] 645 00:34:39,869 --> 00:34:41,204 Est-ce que je l'ai demandée ? 646 00:34:42,163 --> 00:34:43,164 Je ne pense pas l'avoir fait. 647 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 [soupire lourdement] 648 00:34:56,052 --> 00:34:58,054 [♪ musique mystérieuse joue] 649 00:35:04,811 --> 00:35:05,812 [♪ la musique disparaît] 650 00:35:05,895 --> 00:35:08,398 Sol, l'épaule mesure 17 pouces, n'est-ce pas ? 651 00:35:08,481 --> 00:35:10,900 - [Sol] Oh. Un instant, s'il vous plaît. --[Hayeong] D'accord. 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,070 Que se passe-t-il? Quelque chose ne va pas. 653 00:35:15,113 --> 00:35:17,449 Quelque chose est différent de d'habitude. 654 00:35:17,532 --> 00:35:19,534 Quoi? Qu'est-ce qui est différent ? 655 00:35:20,493 --> 00:35:21,494 [Rémy] Quoi ? 656 00:35:24,581 --> 00:35:26,124 --[cris] -[♪ musique fantaisiste] 657 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 C'est vrai. C'est ça. 658 00:35:27,334 --> 00:35:29,461 Elle n'a pas appuyé sur le bouton une seule fois aujourd'hui. 659 00:35:29,544 --> 00:35:30,712 --[halètement] --[S'exclame Sol] 660 00:35:30,795 --> 00:35:32,255 Tu as raison ! 661 00:35:41,973 --> 00:35:42,974 [les deux s'exclament] 662 00:35:43,058 --> 00:35:44,601 -[Seung-gyu] Ça va ? -[Sol] Je suis désolé. 663 00:35:44,684 --> 00:35:45,894 [marmonnant] 664 00:35:45,977 --> 00:35:47,187 [Rémy] Deux, quatre… 665 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 -Regarde l'heure. -[♪ la musique s'estompe] 666 00:35:49,939 --> 00:35:51,983 -[le personnel bavarde indistinctement] -Quelle surprise. 667 00:35:53,276 --> 00:35:54,653 [Haran] Quoi ? Kyongju ? 668 00:35:54,736 --> 00:35:56,321 L'équipe des costumes aussi ? 669 00:35:56,404 --> 00:35:58,657 Oui, c'était l'idée de notre réalisateur. 670 00:35:58,740 --> 00:36:00,533 Il a dit une meilleure compréhension du fond 671 00:36:00,617 --> 00:36:02,702 aiderait avec les costumes. 672 00:36:02,786 --> 00:36:03,953 Droite. 673 00:36:04,663 --> 00:36:07,666 Nous ne pourrons pas capturer les détails avec le scénario seul. 674 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Alors allons-nous… 675 00:36:10,168 --> 00:36:12,003 [hurlement] 676 00:36:13,254 --> 00:36:14,255 Ah. 677 00:36:14,339 --> 00:36:16,800 Mon emploi du temps est chargé, 678 00:36:16,883 --> 00:36:19,844 pour que tu puisses y aller aussi longtemps que cela n'interfère pas avec d'autres travaux. 679 00:36:19,928 --> 00:36:21,888 Je suis prêt à partir ! 680 00:36:21,971 --> 00:36:25,016 J'ai été enterré dans la poussière de tissu. Je vais enfin prendre l'air ! 681 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Vous ne partez pas en pique-nique. Prenez l'air pendant votre jour de congé. 682 00:36:29,312 --> 00:36:31,523 Tu sais que je vais travailler dur là-bas. 683 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Pique-nique, bip. 684 00:36:32,941 --> 00:36:36,569 Voyage d'affaires, ding ding ding. [rires] 685 00:36:36,653 --> 00:36:39,614 Je pense que deux nuits suffiront pour votre équipe. Est-ce que ça va ? 686 00:36:40,115 --> 00:36:43,702 Puis notre équipe de costumes s'y rendra jeudi. 687 00:36:43,785 --> 00:36:44,869 D'accord. 688 00:36:50,875 --> 00:36:52,877 [♪ chanson optimiste diffusée sur des haut-parleurs] 689 00:37:03,346 --> 00:37:04,723 [marmonnant] 690 00:37:06,599 --> 00:37:07,892 Hé, Yang Changmo ! 691 00:37:08,935 --> 00:37:10,103 Salut, Hadam. 692 00:37:11,896 --> 00:37:12,981 Où est Yougyum ? 693 00:37:13,064 --> 00:37:14,482 Il a dit qu'il devait aller quelque part. 694 00:37:14,566 --> 00:37:17,861 Oh… Il ne te rencontrait pas ? 695 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 Hein? 696 00:37:23,032 --> 00:37:24,826 Comment allons-nous nous en sortir aujourd’hui ? 697 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Nous le faisons tous les jours. 698 00:37:26,202 --> 00:37:27,328 Yougyum ! 699 00:37:27,412 --> 00:37:28,496 Hé. 700 00:37:28,580 --> 00:37:29,831 Poursuivre. 701 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Désolé pour hier. 702 00:37:32,959 --> 00:37:34,586 Parlons-en après votre entraînement. 703 00:37:34,669 --> 00:37:38,339 Non, je suis désolé. Je n'ai pas pris soin de moi correctement. 704 00:37:39,466 --> 00:37:42,969 Mais désolé, Changmo a demandé à me voir plus tard. 705 00:37:43,052 --> 00:37:47,015 Peut-être qu'il a besoin de mes conseils sur quelque chose. [rires maladroitement] 706 00:37:48,308 --> 00:37:49,309 [Hadam rit doucement] 707 00:37:50,727 --> 00:37:52,687 Yougyum, qu'est-ce que tu fais ? 708 00:37:53,980 --> 00:37:55,774 Vous avez dit que vous rencontriez Changmo. 709 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 L'avez-vous rencontré ? 710 00:37:57,859 --> 00:37:59,903 [Yougyum] Quoi ? Oui, pourquoi ? 711 00:38:00,403 --> 00:38:02,238 - Il se passe quelque chose ? -Hein? 712 00:38:02,322 --> 00:38:03,323 [♪ musique fantaisiste] 713 00:38:03,406 --> 00:38:05,325 Non, j'appelais juste. 714 00:38:06,326 --> 00:38:07,702 Au revoir, alors. 715 00:38:08,286 --> 00:38:09,287 [la ligne se déconnecte] 716 00:38:16,127 --> 00:38:17,128 [♪ la musique continue] 717 00:38:25,094 --> 00:38:26,095 Ah ? 718 00:38:26,679 --> 00:38:28,056 Yougyum… 719 00:38:28,139 --> 00:38:29,349 Yougyum ! 720 00:38:40,902 --> 00:38:42,195 [Sora] Je te verrai plus tard. 721 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 Moi aussi, je voulais te rencontrer. 722 00:38:51,371 --> 00:38:53,081 Êtes-vous heureux? Vous appréciez votre rendez-vous ? 723 00:38:54,165 --> 00:38:56,543 -Hadam ! -Comment as-tu pu rencontrer Han Sora-- 724 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 -[♪ fin de la musique] - [femme] Hadam. 725 00:38:59,462 --> 00:39:00,463 [Hadam halète] 726 00:39:00,547 --> 00:39:03,258 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Je suis là aussi. 727 00:39:06,219 --> 00:39:09,097 Quoi? tu attendais devant notre école ? 728 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Vous ne connaissiez même pas son visage. 729 00:39:10,640 --> 00:39:14,060 Comment pourrions-nous ne pas le connaître ? Il était même aux informations. 730 00:39:14,143 --> 00:39:16,062 -[rires timidement] -[♪ musique légère jouée] 731 00:39:16,145 --> 00:39:17,438 Ils vous ont menacé, n'est-ce pas ? 732 00:39:18,022 --> 00:39:20,567 C'est pour ça que tu m'as menti, n'est-ce pas ? 733 00:39:20,650 --> 00:39:24,195 Je lui ai dit de ne pas te le dire parce que nous voulions nous excuser. 734 00:39:24,279 --> 00:39:26,072 Non, ce n'est pas nécessaire. 735 00:39:26,155 --> 00:39:28,324 Je suis parti tôt parce que je ne me sentais pas bien. 736 00:39:29,367 --> 00:39:33,496 Mais qui est Han Sora ? Vous avez dit quelque chose à propos de Han Sora. 737 00:39:33,580 --> 00:39:37,959 Je ne sais pas de quoi tu parles. 738 00:39:38,042 --> 00:39:40,336 [s'exclame doucement] Mangeons. 739 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [halètement] 740 00:39:44,173 --> 00:39:46,342 [Hadam] Mmm. C'est bien. 741 00:39:46,426 --> 00:39:48,261 [le téléphone portable vibre] 742 00:39:48,344 --> 00:39:49,387 Salut, Hadam. 743 00:39:49,929 --> 00:39:52,015 -[Hadam] Vous avez dit que vous rencontriez Changmo. -Hein? 744 00:39:52,599 --> 00:39:53,808 L'avez-vous rencontré ? 745 00:39:53,892 --> 00:39:56,519 Quoi? Oui, pourquoi ? Il se passe quelque chose ? 746 00:39:56,603 --> 00:39:59,230 Hein? Non, j'appelais juste. 747 00:39:59,898 --> 00:40:01,649 [soupire doucement] D'accord. 748 00:40:03,484 --> 00:40:04,485 [la ligne se déconnecte] 749 00:40:06,988 --> 00:40:08,698 Il y a un visiteur ? Qui… 750 00:40:14,787 --> 00:40:17,290 [Yougyum] C'est plutôt mauvais ? 751 00:40:17,373 --> 00:40:19,751 [Nana] Mon esprit devient vide de temps en temps. 752 00:40:19,834 --> 00:40:22,670 J'achète parfois le même livre deux ou trois fois. 753 00:40:24,213 --> 00:40:28,259 Je vais généralement bien, mais il y a des jours où je ne le suis pas, 754 00:40:30,428 --> 00:40:31,930 comme le jour où je t'ai rencontré. 755 00:40:33,181 --> 00:40:35,558 Euh… As-tu vu un médecin ? 756 00:40:37,268 --> 00:40:40,855 J'ai eu un examen de base, et ils ont dit qu'il y avait des signes. 757 00:40:41,439 --> 00:40:44,776 J'ai programmé un examen de suivi dans quelques semaines. 758 00:40:46,903 --> 00:40:48,738 Mais à mon âge, 759 00:40:50,406 --> 00:40:52,241 vous pouvez le sentir. 760 00:40:52,992 --> 00:40:55,370 C'est probablement vrai. 761 00:40:55,453 --> 00:40:57,789 -[♪ musique douce et émotionnelle jouée] --[soupir] 762 00:40:58,706 --> 00:41:02,126 Je ne sais pas quoi faire. 763 00:41:02,210 --> 00:41:03,962 Tu devrais le dire à ta famille... 764 00:41:04,045 --> 00:41:05,129 Non. 765 00:41:05,213 --> 00:41:07,548 Je dois me concentrer sur ce que je peux faire maintenant. 766 00:41:08,967 --> 00:41:12,720 Je ne sais pas combien de temps encore Je serai moi-même. 767 00:41:12,804 --> 00:41:16,224 Je dois m'occuper des choses et recevoir un traitement tant que je le peux. 768 00:41:19,477 --> 00:41:23,022 Je suis désolé de vous charger, mais s'il te plaît, fais-moi une faveur. 769 00:41:23,982 --> 00:41:25,233 [Hayeong] Les frites ici sont bonnes. 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,068 [Haran] Hadam, essaye ça. Vous aimez ça, n'est-ce pas ? 771 00:41:27,151 --> 00:41:31,531 [Nana] Haran a déjà perdu de nombreux proches. 772 00:41:32,156 --> 00:41:33,992 Je ne veux pas être un fardeau pour elle maintenant. 773 00:41:34,826 --> 00:41:37,578 Hayeong est toujours aussi bruyant et prompt à rire. 774 00:41:37,662 --> 00:41:41,124 Mais si elle découvre mon état, elle ne pourra plus sourire. 775 00:41:42,834 --> 00:41:44,210 Hadam est en dernière année. 776 00:41:44,711 --> 00:41:48,172 Elle doit se concentrer sur ses études. Je ne serai pas la raison pour laquelle elle s'effondre. 777 00:41:48,965 --> 00:41:50,383 Alors s'il vous plaît... 778 00:41:51,843 --> 00:41:52,844 Pour l'instant, 779 00:41:53,469 --> 00:41:55,555 gardez cela secret. 780 00:42:03,771 --> 00:42:05,773 Je n'ai pas beaucoup de temps. 781 00:42:10,278 --> 00:42:11,279 [♪ la musique disparaît] 782 00:42:11,863 --> 00:42:14,657 [gémissements] À quel point l'ont-ils gratté ? 783 00:42:15,491 --> 00:42:18,411 Es-tu celui qui m'a appelé à propos de l'accident ? 784 00:42:18,494 --> 00:42:20,496 [♪ musique amusante] 785 00:42:23,583 --> 00:42:26,419 Je t'ai appelé, mais il n'y a pas eu d'accident. 786 00:42:26,502 --> 00:42:29,172 Quoi… Alors pourquoi dirais-tu il y a eu un accident ? 787 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 Accrochez-vous. 788 00:42:31,758 --> 00:42:32,884 C'est toi, n'est-ce pas ? 789 00:42:32,967 --> 00:42:34,969 -J'ai tout prévu. -M. Cha Min ? 790 00:42:37,472 --> 00:42:39,515 [Min] Je vais t'offrir quelque chose de sympa. 791 00:42:39,599 --> 00:42:40,600 [crissement des pneus] 792 00:42:40,683 --> 00:42:41,934 -[s'exclamant] -[♪ fin de la musique] 793 00:42:43,102 --> 00:42:44,270 [crissement des pneus] 794 00:42:44,353 --> 00:42:45,772 [la fenêtre vrombit] 795 00:42:50,109 --> 00:42:51,152 [se moque] 796 00:42:55,573 --> 00:42:57,575 Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce qu'il a ? 797 00:42:58,367 --> 00:43:00,953 Le gars sur le parking de l'hôtel qui s'est inversé en moi. 798 00:43:01,037 --> 00:43:02,330 Qui es-tu... 799 00:43:02,413 --> 00:43:03,915 Ce n'est pas votre affaire. 800 00:43:04,999 --> 00:43:09,045 Pourquoi ne fais-tu pas le tri toutes les femmes avec qui tu as jonglé ? 801 00:43:09,128 --> 00:43:12,215 Qu'est-ce que tu dis? Qui es-tu pour me donner des ordres ? 802 00:43:12,298 --> 00:43:15,176 Ce serait mieux dire que tu as été transféré à l'étranger 803 00:43:15,259 --> 00:43:16,636 donc personne ne se sent blessé. 804 00:43:16,719 --> 00:43:19,639 Si tu n'arrêtes pas d'agir comme un salaud, 805 00:43:21,349 --> 00:43:23,476 nous nous reverrons. 806 00:43:24,060 --> 00:43:25,436 -[se moque] -[bips de verrouillage de la voiture] 807 00:43:26,437 --> 00:43:27,730 [Min] Hé ! 808 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 C'est ce qu'on appelle être un salaud. 809 00:43:32,443 --> 00:43:34,654 Tu veux que l'autre soit cassé aussi ? 810 00:43:34,737 --> 00:43:37,448 Que vous le cassiez ou non, résolvez simplement votre problème de femmes. 811 00:43:38,032 --> 00:43:40,785 Je suggère d'envoyer des DM dès maintenant. 812 00:43:40,868 --> 00:43:44,664 Mmm… [chantant] Non, merci. 813 00:43:44,747 --> 00:43:46,874 Je ne le ferai pas. 814 00:43:46,958 --> 00:43:49,502 C'est parce que je suis populaire. 815 00:43:49,585 --> 00:43:51,379 Qu'est-ce que tu vas faire? [halètement] 816 00:43:51,462 --> 00:43:52,463 -[♪ musique amusante] -Oh… 817 00:43:52,547 --> 00:43:54,215 Attendez. Hé. Hé! 818 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 [s'exclame] Mon téléphone. 819 00:43:57,135 --> 00:43:58,636 [s'exclame nerveusement] 820 00:43:58,719 --> 00:43:59,720 Hé! 821 00:44:01,180 --> 00:44:02,598 Si vous ne les triez pas, 822 00:44:02,682 --> 00:44:04,517 la prochaine chose que vous perdrez… 823 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 ce ne sera pas votre téléphone. 824 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 [Min] Attendez. 825 00:44:16,320 --> 00:44:17,697 -Accrochez-vous. -Bonjour. 826 00:44:18,489 --> 00:44:20,783 Je souhaite planifier une réparation de voiture. 827 00:44:21,367 --> 00:44:22,535 Mon téléphone est là-dedans. 828 00:44:22,618 --> 00:44:24,579 -Que fais-tu? -[pleurnicher] 829 00:44:24,662 --> 00:44:26,914 -[♪ fin de la musique] -Je pars ! [grognements] 830 00:44:27,999 --> 00:44:29,417 -[bips de verrouillage de la voiture] --[frissons] 831 00:44:29,917 --> 00:44:31,836 -Whoa. Ah… -Je vais conduire. 832 00:44:31,919 --> 00:44:33,671 [bégaie] Qu'est-ce que tu fais ici ? 833 00:44:33,754 --> 00:44:35,214 Nous allons à Gyeongju. 834 00:44:35,298 --> 00:44:37,341 Je vais à Gyeongju, mais l'équipe des costumes... 835 00:44:37,425 --> 00:44:38,634 J'y vais aujourd'hui aussi. 836 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 Pouvez-vous charger mes bagages ? 837 00:44:40,636 --> 00:44:41,637 Ah… 838 00:44:41,721 --> 00:44:43,514 -[♪ musique légère jouée] -[la portière de la voiture se ferme] 839 00:44:43,598 --> 00:44:44,599 Bien sûr… 840 00:44:46,475 --> 00:44:47,685 [Chan inspire brusquement] 841 00:44:47,768 --> 00:44:48,769 [Chan] Mmm… 842 00:44:50,021 --> 00:44:52,273 Waouh. Je me sens plutôt heureux. 843 00:44:52,356 --> 00:44:54,567 Tu t'inquiètes pour moi. 844 00:44:55,276 --> 00:44:56,736 Inquiet? 845 00:44:56,819 --> 00:44:57,820 Moi? 846 00:44:58,529 --> 00:45:02,742 [clique sur la langue] Tu t'inquiétais je conduis après ce qui s'est passé la dernière fois. 847 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Quand ai-je… 848 00:45:07,038 --> 00:45:08,789 Vous avez raison. [soupirs] 849 00:45:08,873 --> 00:45:11,500 Ce doit être ta première fois conduire sur une autoroute en Corée. 850 00:45:13,002 --> 00:45:14,086 Merci. 851 00:45:17,089 --> 00:45:18,090 [Haran s'éclaircit la gorge] 852 00:45:18,174 --> 00:45:19,175 [♪ la musique disparaît] 853 00:45:19,258 --> 00:45:21,844 Mais est-ce que tu fais habituellement des recherches de terrain pour des animations ? 854 00:45:21,928 --> 00:45:22,970 Bien sûr. 855 00:45:23,596 --> 00:45:25,890 -Tu connais Arendelle, non ? -[♪ musique enchanteresse] 856 00:45:25,973 --> 00:45:29,685 C'était basé sur une ville au bord du lac appelée Hallstatt. 857 00:45:29,769 --> 00:45:36,734 Et le château de glace a été inspiré par un hôtel construit en glace au Québec. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,195 Et Won est coréen, 859 00:45:39,278 --> 00:45:41,530 donc nous cherchons pour son expérience en Corée. 860 00:45:42,073 --> 00:45:44,825 Nous devons décider où elle a grandi et comment 861 00:45:44,909 --> 00:45:47,286 afin que nous puissions intégrer cela dans l'histoire. 862 00:45:47,370 --> 00:45:51,415 Tu avais l'ambiance d'un clochard local, mais tu as l'air d'être un pro maintenant. 863 00:45:51,499 --> 00:45:52,625 -[♪ la musique s'estompe] -Un clochard du coin ? 864 00:45:52,708 --> 00:45:54,126 Bon sang. 865 00:45:54,210 --> 00:45:57,463 Je ne voulais pas dire ça moi-même, mais je vais juste le dire. 866 00:45:57,546 --> 00:45:59,548 Je suis assez compétent. 867 00:45:59,632 --> 00:46:01,384 Je reçois également beaucoup d'offres d'emploi. 868 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Je voulais dire que c'est sympa 869 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 je te vois si excitée parler de travail. 870 00:46:07,431 --> 00:46:08,891 --[rires] -[le téléphone portable vibre] 871 00:46:08,975 --> 00:46:09,976 Attendez. 872 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 [grognements] 873 00:46:11,727 --> 00:46:12,728 Salut, Ben. 874 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Eh bien, nous sommes… 875 00:46:15,147 --> 00:46:16,649 Nous sommes presque à mi-chemin. 876 00:46:17,483 --> 00:46:18,776 Nous sommes presque à mi-chemin. 877 00:46:19,360 --> 00:46:21,862 Oh. Je vais avec Mme Song. 878 00:46:22,989 --> 00:46:24,240 C'est juste arrivé. 879 00:46:24,323 --> 00:46:25,366 À plus tard. 880 00:46:25,449 --> 00:46:27,451 -[inspire brusquement, soupire] -[ligne se déconnecte] 881 00:46:29,704 --> 00:46:31,831 Je peux sentir la pluie. 882 00:46:33,874 --> 00:46:35,876 [♪ musique sentimentale jouée] 883 00:46:45,011 --> 00:46:46,554 Est-ce une douche ? 884 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 [Chan] Mmm. 885 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Mais j'ai entendu dire que c'était l'odeur de matière organique diffusante, 886 00:46:52,852 --> 00:46:54,312 pas la pluie. 887 00:46:54,395 --> 00:46:56,439 -Qu'est-ce que c'était déjà ? -Pétrichor. 888 00:46:56,522 --> 00:46:57,606 C'est vrai, Pétrichor. 889 00:46:58,691 --> 00:47:00,276 Tu es vraiment doué pour ce genre de choses. 890 00:47:00,359 --> 00:47:03,279 Tu as dit quelque chose à propos de l'hypochlorite au commissariat aussi. 891 00:47:04,113 --> 00:47:06,365 On dirait que tu as obtenu une spécialisation en ingénierie, pas en art. 892 00:47:12,747 --> 00:47:15,374 Oh? Cela s'est arrêté. Que se passe-t-il? 893 00:47:15,458 --> 00:47:16,542 --[marmonne] -Hein ? 894 00:47:16,625 --> 00:47:17,752 Est-ce que ça ne marche pas ? 895 00:47:18,252 --> 00:47:20,046 Non. Ils n'ont pas vérifié cette voiture ? 896 00:47:20,129 --> 00:47:21,756 Je l'ai fait vérifier. 897 00:47:23,132 --> 00:47:25,593 Mais il ne pleut pas encore beaucoup. 898 00:47:25,676 --> 00:47:26,886 [le tonnerre gronde] 899 00:47:28,095 --> 00:47:29,180 -Quoi… -[s'exclame] 900 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 Attendez. Il pleut trop. 901 00:47:31,390 --> 00:47:32,850 Arrêtez-vous simplement sur le côté. 902 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 Arrêtez-vous? 903 00:47:34,226 --> 00:47:36,645 [Haran s'exclame nerveusement] 904 00:47:36,729 --> 00:47:38,022 EN CONSTRUCTION PAS D'ÉPAULE DEVANT 905 00:47:38,105 --> 00:47:40,441 Hein ? "Pas d'épaule devant" ? 906 00:47:40,524 --> 00:47:41,859 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 907 00:47:41,942 --> 00:47:43,819 Ce n'est pas comme si nous pouvions tracer une route. 908 00:47:43,903 --> 00:47:45,905 -D'abord… -Vérifiez s'il y a des voitures. 909 00:47:45,988 --> 00:47:47,573 Accrochez-vous. Je m'en occupe. 910 00:47:47,656 --> 00:47:48,741 [♪ musique fantaisiste] 911 00:47:48,824 --> 00:47:50,785 Ah non. Je ne vois rien. Que dois-je faire? 912 00:47:50,868 --> 00:47:52,787 Attendez. 913 00:47:53,788 --> 00:47:55,498 -Accrochez-vous. -Je ne vois rien. 914 00:47:57,124 --> 00:47:58,542 [s'exclame, grogne] 915 00:47:58,626 --> 00:48:00,586 -Qu'est-ce que tu fais ? -Ça ne marchera pas. 916 00:48:00,669 --> 00:48:02,380 Vérifiez s'il y a des voitures qui arrivent ! 917 00:48:02,463 --> 00:48:03,506 Je ne vois rien. 918 00:48:03,589 --> 00:48:04,924 ARRÊT DE REPOS DE SOMUNGYEONG 919 00:48:05,007 --> 00:48:06,801 -C'est une aire de repos ! -Une aire de repos ? 920 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Mais je ne vois pas la route. 921 00:48:08,469 --> 00:48:12,765 Je garderai un œil sur la route, alors continuez à conduire. 922 00:48:12,848 --> 00:48:13,849 Mais je ne peux pas voir. 923 00:48:13,933 --> 00:48:15,726 Je vais compter jusqu'à trois, 924 00:48:15,810 --> 00:48:18,396 - alors tourne à droite quand j'arrive à trois heures. -D'accord. 925 00:48:18,479 --> 00:48:19,480 [Chan] Très bien… 926 00:48:19,563 --> 00:48:21,607 Un, deux, 927 00:48:22,525 --> 00:48:23,526 trois. 928 00:48:23,609 --> 00:48:24,944 [♪ musique réconfortante] 929 00:48:28,364 --> 00:48:31,367 ARRÊT DE REPOS DE SOMUNGYEONG 930 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 [tous deux soupirent de soulagement] 931 00:48:34,620 --> 00:48:35,621 [soupirs] 932 00:48:37,498 --> 00:48:38,707 [soupire doucement] 933 00:48:41,127 --> 00:48:42,128 [rires doucement] 934 00:48:45,089 --> 00:48:46,090 [les deux rient] 935 00:48:46,715 --> 00:48:47,800 [Chan soupire] 936 00:48:50,928 --> 00:48:52,012 Ah… 937 00:48:52,096 --> 00:48:53,722 Respirez. 938 00:48:53,806 --> 00:48:55,766 J'appelle le magasin de location. 939 00:48:56,392 --> 00:48:57,601 [Haran] Oh… [grognements] 940 00:49:02,606 --> 00:49:03,607 [♪ la musique disparaît] 941 00:49:03,691 --> 00:49:05,818 Quoi ? Quatre à cinq heures ? 942 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 Le moteur est complètement en panne. 943 00:49:08,571 --> 00:49:09,822 Nous ne pouvons pas le réparer ici. 944 00:49:09,905 --> 00:49:11,991 Je vais l'emmener dans un atelier de réparation à proximité. 945 00:49:12,074 --> 00:49:15,494 Si vous souhaitez un remplacement, nous vous enverrons une autre voiture demain. 946 00:49:16,078 --> 00:49:17,121 Je suis désolé. 947 00:49:25,337 --> 00:49:27,756 Oui, nous n'y arriverons probablement pas jusqu'à ce soir. 948 00:49:29,091 --> 00:49:31,760 D'accord, Ben. je t'appellerai à nouveau quand nous partons. 949 00:49:32,386 --> 00:49:33,471 D'accord. 950 00:49:34,889 --> 00:49:35,890 [la ligne se déconnecte] 951 00:49:36,640 --> 00:49:37,641 [frémit] 952 00:49:40,895 --> 00:49:42,271 Tiens, essuie-toi. 953 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 [bégaie] C'est bon. 954 00:49:44,773 --> 00:49:47,193 -Tu n'écoutes vraiment pas. --[soupir] 955 00:49:49,445 --> 00:49:51,280 [♪ musique sentimentale jouée] 956 00:50:03,167 --> 00:50:04,168 [grognements] 957 00:50:06,504 --> 00:50:07,505 [Haran soupire] 958 00:50:07,588 --> 00:50:09,715 Comment allons-nous attendre ici pendant des heures ? 959 00:50:11,717 --> 00:50:16,305 Il y a quelqu'un à Mungyeong Saejae Je peux demander de l'aide. 960 00:50:16,388 --> 00:50:17,389 [♪ la musique se termine] 961 00:50:24,396 --> 00:50:25,898 [crissement des pneus] 962 00:50:29,902 --> 00:50:30,903 Seonu Chan! 963 00:50:32,613 --> 00:50:34,907 -[Chan] Wow, c'était rapide. -[♪ musique agréable] 964 00:50:35,699 --> 00:50:38,160 -Espèce de petit morveux. -[gémissements] 965 00:50:38,244 --> 00:50:40,079 Tu aurais dû me dire que tu étais venu en Corée. 966 00:50:40,162 --> 00:50:42,498 Tu m'as appelé seulement maintenant ? 967 00:50:42,581 --> 00:50:43,582 Désolé. 968 00:50:43,666 --> 00:50:45,543 -Oh, mon Dieu. [halètement] --[Chan rit] 969 00:50:45,626 --> 00:50:47,836 -As-tu pris du ginseng ? -Oui. 970 00:50:47,920 --> 00:50:50,172 -Tu as l'air en si bonne santé. -Droite? 971 00:50:50,256 --> 00:50:51,924 --[grognements] --[rires] 972 00:50:52,007 --> 00:50:53,217 Oh, chérie. 973 00:50:53,968 --> 00:50:55,177 Bonté. 974 00:50:55,261 --> 00:50:58,973 Ici le créateur Song Haran, qui travaille avec moi. 975 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 -Dites bonjour. --[soupir] 976 00:51:00,808 --> 00:51:02,309 [Chan] C'est ma grand-mère. 977 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 Grand-mère ? 978 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Bonjour. 979 00:51:04,562 --> 00:51:05,813 [La grand-mère de Chan rit] 980 00:51:06,313 --> 00:51:09,316 je n'ai pas vraiment fait une excellente première impression. 981 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 -Ravi de vous rencontrer. -Bonjour. 982 00:51:15,489 --> 00:51:16,865 -Allons-y. -[gémissements] 983 00:51:18,158 --> 00:51:20,160 [♪ musique agréable qui continue] 984 00:51:30,963 --> 00:51:34,049 -N'est-ce pas du gaspillage ? -Tu crois ? [rires] 985 00:51:34,675 --> 00:51:38,470 Mais nous devons le vider plusieurs fois pour se débarrasser des impuretés. 986 00:51:38,554 --> 00:51:41,181 Ça donne du goût beaucoup plus fluide de cette façon. 987 00:51:42,099 --> 00:51:43,851 C'est la même chose avec les gens. 988 00:51:43,934 --> 00:51:47,521 Nous devons nous vider de temps en temps 989 00:51:47,605 --> 00:51:51,108 pour nous vider la tête et adoucir nos cœurs. 990 00:51:52,651 --> 00:51:54,403 [soupire de contentement] La couleur est jolie. 991 00:51:54,486 --> 00:51:56,739 -Essayez-le. -Merci. 992 00:51:58,407 --> 00:52:01,118 [s'exclame] Il fait chaud. Refroidissez-le un peu. 993 00:52:02,202 --> 00:52:03,329 C'est bon, il ne fait pas chaud. 994 00:52:03,412 --> 00:52:05,372 [grogne, s'exclame] 995 00:52:05,456 --> 00:52:06,790 Vous avez raison. Ce n'est pas le cas. 996 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Et si on prenait un café ? J'ai apporté les grains de café de M. Park. 997 00:52:09,335 --> 00:52:11,086 Je vais y aller et… 998 00:52:11,170 --> 00:52:13,714 Je préférerais le thé en ce moment. [rires nerveusement] 999 00:52:18,510 --> 00:52:21,180 - [halètement] C'est délicieux. -Droite? 1000 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Ouah. 1001 00:52:22,931 --> 00:52:26,185 La théière et cette tasse… 1002 00:52:26,268 --> 00:52:28,520 Tout ici est si beau. [halètement] 1003 00:52:29,396 --> 00:52:32,608 Ils ont tous été fabriqués par ma grand-mère. 1004 00:52:33,859 --> 00:52:34,860 C'est une potière. 1005 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 -[halète doucement] -Le bâtiment à l'extérieur est mon studio. 1006 00:52:38,364 --> 00:52:40,741 Voudriez-vous jeter un oeil une fois que tu auras fini ? 1007 00:52:40,824 --> 00:52:42,242 [bégaie] 1008 00:52:44,536 --> 00:52:46,664 -[se moque] -[s'exclame, rit] 1009 00:52:46,747 --> 00:52:47,956 Ah… 1010 00:52:48,040 --> 00:52:50,709 Oui… j'aimerais y jeter un œil. [grimaces] 1011 00:52:50,793 --> 00:52:52,211 Salut, Chaewon. 1012 00:52:54,838 --> 00:52:56,298 Que veux-tu dire, tu es désolé ? 1013 00:53:00,386 --> 00:53:02,262 [renifle] 1014 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 Que fais-tu ? 1015 00:53:05,182 --> 00:53:09,144 Savourant le seul repas que je prends pour récupérer ma mâchoire. 1016 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 [claquement du clavier] 1017 00:53:11,313 --> 00:53:12,773 --[hurle] --[halètement] 1018 00:53:12,856 --> 00:53:15,192 -Oh mon Dieu. -Les échantillons sont ici ! 1019 00:53:18,237 --> 00:53:19,238 Ma patate douce. 1020 00:53:19,905 --> 00:53:23,075 [soupire avec lassitude] j'ai l'impression J'ai avalé une chaussette. 1021 00:53:23,158 --> 00:53:25,786 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose vous a énervé ? 1022 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 -[♪ musique pleine de suspense] -Tu sais le gars que je voyais ? 1023 00:53:28,372 --> 00:53:30,165 Il a triché. 1024 00:53:30,249 --> 00:53:32,626 [Seung-gyu s'exclame] Le gars qui a envoyé les fleurs ? 1025 00:53:32,710 --> 00:53:34,253 Ce fils de… 1026 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 [soupirs] Je ne devrais pas jurer. Avec qui ? 1027 00:53:38,382 --> 00:53:40,884 Avec moi. Je suis l'autre femme. 1028 00:53:41,593 --> 00:53:46,056 Il a créé une tonne de comptes sur les réseaux sociaux et les utilisait pour draguer les filles. 1029 00:53:46,140 --> 00:53:49,435 Et je viens d'entendre il distribue des invitations à un mariage. 1030 00:53:49,518 --> 00:53:52,771 Ce connard ! Dois-je juste le battre ? [grognements] 1031 00:53:53,564 --> 00:53:56,150 Peu importe. Oublie ça et faire comme si de rien n'était. 1032 00:53:56,233 --> 00:53:58,569 Pourquoi devrais-je l'oublier ? 1033 00:53:59,611 --> 00:54:00,612 [♪ la musique disparaît] 1034 00:54:00,696 --> 00:54:02,823 [expire] Je vais l'écraser. 1035 00:54:07,369 --> 00:54:10,456 ♪ Joyeux mariage à toi ♪ 1036 00:54:10,539 --> 00:54:13,834 ♪ Joyeux mariage à toi ♪ 1037 00:54:13,917 --> 00:54:17,129 ♪ Joyeux mariage, cher Cha Min ♪ 1038 00:54:17,212 --> 00:54:19,047 ♪ Joyeux mariage… ♪ 1039 00:54:19,882 --> 00:54:21,467 Mme Song. 1040 00:54:21,550 --> 00:54:23,927 Étiez-vous heureux avec vos invitations de mariage ? 1041 00:54:30,684 --> 00:54:32,019 Si vous le découvrez, partez. 1042 00:54:33,479 --> 00:54:34,938 Je suppose que c'était toi. 1043 00:54:35,022 --> 00:54:37,316 Je me demandais pourquoi un type cherchait la bagarre. 1044 00:54:37,399 --> 00:54:39,485 Était-il ton petit-ami ? 1045 00:54:39,568 --> 00:54:40,819 Qu'est-ce que tu dis? 1046 00:54:40,903 --> 00:54:42,780 Comment rencontreriez-vous un petit ami que je n'ai pas ? 1047 00:54:42,863 --> 00:54:44,031 Boom! 1048 00:54:44,114 --> 00:54:47,242 Il m'a menacé avec sa voiture et j'ai jeté mon téléphone dans un seau à vadrouille. 1049 00:54:47,326 --> 00:54:49,828 Bon sang. j'aurais dû casser ses deux rétroviseurs. 1050 00:54:50,704 --> 00:54:53,582 Dis à cet imbécile de surveiller ses arrières la nuit. 1051 00:54:53,665 --> 00:54:54,750 Arrêtez les bêtises. 1052 00:54:54,833 --> 00:54:57,127 Vous devez surveiller vos arrières, jour et nuit. 1053 00:54:57,211 --> 00:54:59,379 Vous devriez dormir avec un œil ouvert. 1054 00:54:59,463 --> 00:55:01,423 Tu ne sais jamais quand je vais t'écraser. 1055 00:55:01,507 --> 00:55:03,425 Oublie ça. Allez-y. 1056 00:55:04,968 --> 00:55:06,094 Je n'ai pas encore fini. 1057 00:55:12,184 --> 00:55:14,019 -[grogne, gémit] -[♪ musique entraînante] 1058 00:55:14,144 --> 00:55:15,395 Mon nez… 1059 00:55:16,063 --> 00:55:18,273 [gémissements] J'ai payé une fortune pour ça. 1060 00:55:19,149 --> 00:55:20,567 -Hé! -Quoi? 1061 00:55:21,735 --> 00:55:23,028 Toi. 1062 00:55:23,111 --> 00:55:25,072 Tu ferais mieux de rester hors de ma vue. 1063 00:55:25,948 --> 00:55:27,491 Ou je te donne un coup de pied ailleurs. 1064 00:55:34,122 --> 00:55:35,123 [♪ la musique se termine] 1065 00:55:38,001 --> 00:55:39,336 [soupire avec lassitude] 1066 00:55:41,463 --> 00:55:42,464 [soupirs] 1067 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 Es-tu allé quelque part ? 1068 00:55:55,269 --> 00:55:56,645 J'ai eu une réunion. 1069 00:55:56,728 --> 00:55:58,105 Ah… 1070 00:55:58,188 --> 00:56:01,650 Mais y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? Vous avez l'air plutôt déprimé. 1071 00:56:02,609 --> 00:56:04,236 Quoi? Non. 1072 00:56:05,028 --> 00:56:06,280 Je vais bien. 1073 00:56:07,072 --> 00:56:09,658 Mais pourquoi prenais-tu un taxi ? 1074 00:56:09,741 --> 00:56:11,618 Vous conduisez toujours. 1075 00:56:11,702 --> 00:56:14,580 Euh… j'ai dû le faire réparer. 1076 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Ah. Je vois. 1077 00:56:17,332 --> 00:56:20,168 Rentrez à l’intérieur. Je vais aller prendre un café. 1078 00:56:25,299 --> 00:56:27,926 Je me demandais pourquoi un type cherchait la bagarre. 1079 00:56:29,052 --> 00:56:30,929 j'aurais dû casser ses deux rétroviseurs. 1080 00:56:31,013 --> 00:56:33,432 "Cha Min." Même son nom est sympa. 1081 00:56:33,515 --> 00:56:36,518 -Qu'en pensez-vous, M. Yeon ? -Je n'en suis pas si sûr. 1082 00:56:36,602 --> 00:56:39,521 -Mais, Monsieur Cha… -Mme. Kim te veut dans son bureau. 1083 00:56:39,605 --> 00:56:40,897 [♪ musique fantaisiste] 1084 00:56:40,981 --> 00:56:42,399 Etes-vous… 1085 00:56:43,525 --> 00:56:46,612 le faire réparer à cause de ton rétroviseur ? 1086 00:56:46,695 --> 00:56:47,988 Oui. 1087 00:56:48,071 --> 00:56:49,072 Mais pourquoi… 1088 00:56:49,156 --> 00:56:51,575 Êtes-vous celui qui a rencontré Cha Min ? 1089 00:56:53,410 --> 00:56:54,411 Euh… 1090 00:56:54,494 --> 00:56:58,123 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 1091 00:56:58,206 --> 00:57:00,834 Oh. Vous n'en avez vraiment aucune idée ? 1092 00:57:00,917 --> 00:57:04,504 D'accord, alors je vais juste aller le rencontrer. 1093 00:57:05,464 --> 00:57:08,216 Le numéro de Cha Min était… 1094 00:57:10,677 --> 00:57:13,597 Vas-tu dire "Mme Kim vous demande" encore ? 1095 00:57:22,356 --> 00:57:25,233 Oui, Mme Kim. J'y serai tout de suite. 1096 00:57:25,317 --> 00:57:27,027 Vous n'avez même pas reçu d'appel. 1097 00:57:28,362 --> 00:57:29,780 Et elle a déjà quitté le travail. 1098 00:57:29,863 --> 00:57:31,365 [Taeseok] Oui, je suis en route. 1099 00:57:31,448 --> 00:57:33,575 Vous tenez votre téléphone à l'envers ! 1100 00:57:34,660 --> 00:57:36,370 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il a ? 1101 00:57:39,915 --> 00:57:40,916 [halètement] 1102 00:57:42,209 --> 00:57:44,670 Attendez. Pas question… 1103 00:57:46,254 --> 00:57:48,048 --[halètement] -[♪ musique légère jouée] 1104 00:57:48,131 --> 00:57:50,676 Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 1105 00:57:56,807 --> 00:57:57,933 [Haran] Waouh. 1106 00:57:58,934 --> 00:57:59,935 Ouah. 1107 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 [halètement] Wow, ils sont si beaux. 1108 00:58:04,648 --> 00:58:07,275 Prenez-en ce que vous aimez. [rires doucement] 1109 00:58:08,068 --> 00:58:10,487 -[gémissements] -Ils ne sont même pas à toi. Hein? 1110 00:58:11,154 --> 00:58:13,657 -[s'éclaircit la gorge] -[Haran s'exclame] C'est quoi ce dessin ? 1111 00:58:13,740 --> 00:58:15,075 -Tu as dessiné ça aussi ? -[Chan] Oh… 1112 00:58:15,826 --> 00:58:17,911 Voudriez-vous essayer faire quelque chose ici ? 1113 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 [rires doucement] 1114 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 Les tabliers… 1115 00:58:23,125 --> 00:58:25,127 [des pas résonnent] 1116 00:58:28,588 --> 00:58:30,674 [♪ musique agréable] 1117 00:58:31,508 --> 00:58:32,509 [Chan soupire] 1118 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 J'ai fini. 1119 00:58:39,683 --> 00:58:41,893 -Déjà? -[rires doucement] 1120 00:58:42,686 --> 00:58:44,688 --[Haran] Oh non ! Attendez. -[s'exclame] 1121 00:58:45,647 --> 00:58:48,650 [bégaie, soupire de soulagement] 1122 00:58:48,734 --> 00:58:50,193 [rires] C'était proche. 1123 00:58:51,111 --> 00:58:52,946 [le téléphone portable vibre] 1124 00:58:54,990 --> 00:58:56,324 Laissez-moi prendre cet appel. 1125 00:58:56,408 --> 00:58:57,451 Bien sûr. 1126 00:58:58,869 --> 00:58:59,953 [en anglais] Bonjour ? 1127 00:59:04,541 --> 00:59:05,917 [s'exclame, haletant] 1128 00:59:06,001 --> 00:59:08,462 [s'exclame, parle en coréen] C'est tellement joli. 1129 00:59:08,545 --> 00:59:11,256 Et si tu devenais mon élève ? 1130 00:59:11,339 --> 00:59:13,967 --[rires] --[rires] Je le pense vraiment. 1131 00:59:14,050 --> 00:59:16,178 Laissez-moi votre adresse et votre numéro de téléphone. 1132 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 Je vais le lancer gentiment et vous l'envoyer. 1133 00:59:17,888 --> 00:59:19,556 [rires] Merci. 1134 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Je suppose que M. Seonu a hérité de vous son don. 1135 00:59:23,769 --> 00:59:27,522 Ce dessin était celui de sa mère. 1136 00:59:28,982 --> 00:59:30,567 Ma fille était aussi une artiste. 1137 00:59:30,650 --> 00:59:33,779 Ah. Il a donc pris celui de sa mère. 1138 00:59:34,279 --> 00:59:38,617 Lui et ma fille dessinaient sur n'importe quel morceau de papier qu'ils pouvaient trouver. 1139 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Attendez ici. 1140 00:59:44,915 --> 00:59:45,916 [♪ la musique disparaît] 1141 00:59:45,999 --> 00:59:47,000 [halètement] 1142 00:59:47,751 --> 00:59:51,671 Ce sont des images qu'il a dessinées chaque fois qu'il venait ici quand il était enfant. 1143 00:59:52,339 --> 00:59:54,174 [Haran s'exclame, rit] 1144 00:59:54,257 --> 00:59:56,635 Il était tellement excité quand il parlait de travail. 1145 00:59:57,219 --> 00:59:59,054 Je suppose qu'il aimait vraiment dessiner. 1146 01:00:00,388 --> 01:00:03,642 Si son père ne l'avait pas autant détesté, 1147 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 il l'aurait beaucoup plus apprécié. 1148 01:00:08,730 --> 01:00:09,731 Ah. [rires] 1149 01:00:10,649 --> 01:00:13,985 Son père détestait qu'il fasse de l'art. 1150 01:00:15,362 --> 01:00:17,656 Mais tu as dit que sa mère était une artiste… 1151 01:00:19,157 --> 01:00:23,537 Son rêve était de partir à l'étranger et étudier davantage l'art. 1152 01:00:24,204 --> 01:00:28,208 Et le père de Chan la voulait attendre que Chan soit plus âgé. 1153 01:00:28,291 --> 01:00:29,751 -[♪ musique sentimentale jouée] -Regarde ! 1154 01:00:29,835 --> 01:00:31,711 [Le père de Chan] Pourquoi avons-nous continuer à discuter à ce sujet ? 1155 01:00:31,795 --> 01:00:33,004 Vous ne comprenez pas ? 1156 01:00:33,088 --> 01:00:36,091 Pourquoi maintenant ? Pourquoi as-tu partir étudier à l'étranger ? 1157 01:00:36,174 --> 01:00:39,803 Tu sais que c'était mon rêve depuis avant notre mariage. [soupirs] 1158 01:00:39,886 --> 01:00:43,139 Je veux étudier correctement avant qu'il ne soit trop tard. 1159 01:00:43,223 --> 01:00:44,307 Bien. Fais-le. 1160 01:00:44,391 --> 01:00:48,395 Vous pouvez étudier ici et y réfléchir encore une fois quand Chan sera plus âgé. 1161 01:00:48,478 --> 01:00:50,355 De toute façon, tu n'es presque pas à la maison ! 1162 01:00:51,606 --> 01:00:54,234 [soupirs] Tu peux rester dans ton labo tout ce que tu veux. Je vais emmener Chan... 1163 01:00:54,317 --> 01:00:55,443 Si tu dois y aller, 1164 01:00:56,736 --> 01:00:58,363 puis quitte Chan et pars seul. 1165 01:00:58,446 --> 01:01:02,242 [La grand-mère de Chan] Elle avait toujours tellement envie d'y aller. 1166 01:01:02,868 --> 01:01:06,496 Alors je l'ai poussée à suivre son rêve 1167 01:01:06,580 --> 01:01:09,332 et faire ce qu'elle voulait. 1168 01:01:10,208 --> 01:01:14,087 Elle pensait qu'elle devait s'installer rapidement être à nouveau avec Chan, 1169 01:01:14,170 --> 01:01:17,048 alors elle s'est poussée trop fort. 1170 01:01:17,799 --> 01:01:19,467 -Et elle est tombée malade. -[le jeune Chan sanglotant] 1171 01:01:19,551 --> 01:01:22,679 Peu après avoir quitté le pays, 1172 01:01:23,555 --> 01:01:25,015 elle... 1173 01:01:26,600 --> 01:01:27,601 Chan ! 1174 01:01:29,269 --> 01:01:30,562 Oh non! 1175 01:01:30,645 --> 01:01:32,230 Je ne peux pas croire ce qui s'est passé… 1176 01:01:32,772 --> 01:01:35,901 Il a dit qu'il ne laisserait plus jamais Chan peindre. 1177 01:01:36,484 --> 01:01:39,446 Alors il l'envoya en Amérique. 1178 01:01:40,030 --> 01:01:42,657 Chan n'a pas pu faire ce qu'il aimait, 1179 01:01:43,283 --> 01:01:46,286 et il y a souffert. 1180 01:01:46,369 --> 01:01:47,954 [♪ la musique continue] 1181 01:01:51,625 --> 01:01:53,001 KSU UNIVERSITÉ DES SCIENCES DE CORÉE 1182 01:01:53,084 --> 01:01:58,924 [La grand-mère de Chan] Ça aurait été douloureux pour le père de Chan juste pour le voir peindre. 1183 01:02:00,216 --> 01:02:02,427 Il pense que la mère de Chan est partie peindre... 1184 01:02:02,510 --> 01:02:04,346 LES ANIMATEURS CORÉENS SOUS LES PROJECTEURS MONDIAUX 1185 01:02:04,429 --> 01:02:07,223 ... et est mort à cause de ça. 1186 01:02:09,017 --> 01:02:10,435 [en anglais] D'accord, au revoir. 1187 01:02:11,269 --> 01:02:14,439 [La grand-mère de Chan en coréen] À l'époque, ma fille était la seule chose à laquelle je pouvais penser. 1188 01:02:14,522 --> 01:02:18,360 Mais chaque fois que je vois Chan, ça me brise le cœur. 1189 01:02:18,818 --> 01:02:21,655 -[clics de caméra] -S'il avait sa mère, 1190 01:02:21,738 --> 01:02:25,867 au moins il n'aurait pas été blessé à la fois émotionnellement et physiquement. 1191 01:02:26,826 --> 01:02:28,036 [Chan] J'ai aussi été piégé 1192 01:02:28,954 --> 01:02:31,206 dans un long hiver tout seul. 1193 01:02:35,251 --> 01:02:36,252 [♪ la musique disparaît] 1194 01:02:37,712 --> 01:02:38,713 [la porte s'ouvre] 1195 01:02:40,090 --> 01:02:41,091 Ah ? 1196 01:02:41,758 --> 01:02:42,842 Où est Mme Song ? 1197 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 -Elle se lave les mains. -Oh. 1198 01:02:46,262 --> 01:02:47,305 [Chan soupire] 1199 01:02:47,389 --> 01:02:49,057 Est-ce juste unilatéral pour le moment ? 1200 01:02:49,808 --> 01:02:50,809 Que veux-tu dire? 1201 01:02:52,394 --> 01:02:53,395 [Chan soupire] 1202 01:02:53,478 --> 01:02:55,563 Mon Dieu, grand-mère. Ce n'est pas comme ça. 1203 01:02:55,647 --> 01:02:57,148 Ne sois pas stupide. 1204 01:02:57,732 --> 01:02:58,775 Je peux le voir clairement. 1205 01:02:59,609 --> 01:03:01,778 Vous avez le béguin pour Mme Song, n'est-ce pas ? 1206 01:03:01,861 --> 01:03:03,780 Ce n'est pas comme ça. 1207 01:03:05,073 --> 01:03:07,242 C'est quelqu'un que je ne devrais pas aimer. 1208 01:03:07,325 --> 01:03:09,452 Comment ça, quelqu'un que tu ne devrais pas… 1209 01:03:10,036 --> 01:03:12,956 [halètement] Hé. Est-elle mariée, par hasard ? 1210 01:03:13,039 --> 01:03:14,416 Non, elle n'est pas mariée. 1211 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 Alors pourquoi dirais-tu tu ne devrais pas l'aimer ? 1212 01:03:17,669 --> 01:03:19,754 [Haran] Madame, puis-je avoir une serviette ? 1213 01:03:19,838 --> 01:03:21,673 Bien sûr. Accrochez-vous. 1214 01:03:24,592 --> 01:03:25,802 [soupirs] 1215 01:03:30,807 --> 01:03:33,643 [soupire lourdement] Comment pourrais-je l'aimer ? 1216 01:03:35,145 --> 01:03:36,312 Ce serait égoïste. 1217 01:03:37,647 --> 01:03:41,151 [La grand-mère de Chan] Rendez-moi visite la prochaine fois. Vous pouvez venir sans ce bavard. 1218 01:03:41,234 --> 01:03:43,653 Bien sûr. Je viendrai sans ce bavard la prochaine fois. 1219 01:03:43,737 --> 01:03:45,113 --[Haran rit] -[s'exclame] 1220 01:03:45,196 --> 01:03:47,407 Ne construisez pas votre amitié en me dénigrant. 1221 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 --[rires] --[rires] 1222 01:03:49,367 --> 01:03:51,995 C'était si agréable de vous rencontrer. 1223 01:03:52,078 --> 01:03:54,205 -Prends soin de toi. - Restez en bonne santé, madame. 1224 01:03:54,289 --> 01:03:56,249 [♪ musique agréable] 1225 01:03:56,332 --> 01:03:58,543 Euh… Attends. 1226 01:04:00,754 --> 01:04:02,255 [La grand-mère de Chan] Qu'est-ce que c'est ? 1227 01:04:02,338 --> 01:04:04,674 -Pardonnez-moi. --[La grand-mère de Chan halète] 1228 01:04:05,300 --> 01:04:06,468 [Haran] C'est vraiment hydratant. 1229 01:04:06,551 --> 01:04:07,844 [les deux rient] 1230 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 Mes mains sont plutôt dures, non ? 1231 01:04:09,512 --> 01:04:11,347 Je touche toujours de l'argile. 1232 01:04:11,431 --> 01:04:12,849 Tiens, utilise ça. 1233 01:04:12,932 --> 01:04:16,978 [La grand-mère de Chan s'exclame] J'aurai de jolies mains grâce à toi. 1234 01:04:17,062 --> 01:04:18,396 Voyons… 1235 01:04:18,980 --> 01:04:22,442 Tu sais, peu importe à quel point tu t'habilles chaudement, 1236 01:04:22,525 --> 01:04:24,986 tu vas attraper froid si vous ne vous couvrez pas le cou. 1237 01:04:25,070 --> 01:04:27,030 -Je vais bien. -Non, viens ici. 1238 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Ici. 1239 01:04:29,824 --> 01:04:32,035 Prends-le. Tu as abîmé ton écharpe à cause de moi. 1240 01:04:32,118 --> 01:04:33,161 [La grand-mère de Chan] Hmm ? L'a-t-elle fait ? 1241 01:04:33,244 --> 01:04:35,371 [halètement] Wow, regarde. 1242 01:04:35,455 --> 01:04:38,041 Cela a l’air incroyable sur un beau modèle. 1243 01:04:38,124 --> 01:04:39,375 Bon. C'est génial. 1244 01:04:39,459 --> 01:04:41,753 Merci. Je vais bien l'utiliser. 1245 01:04:41,836 --> 01:04:43,338 [inspire brusquement] Grand-mère. 1246 01:04:43,963 --> 01:04:45,548 --[Chan grogne] --[La grand-mère de Chan rit] 1247 01:04:45,632 --> 01:04:48,009 Je reviendrai avant de retourner aux États-Unis. 1248 01:04:48,093 --> 01:04:49,094 --[grognements] -[gémissements] 1249 01:04:49,177 --> 01:04:51,221 Tu ferais mieux de tenir parole. 1250 01:04:52,889 --> 01:04:54,516 Chan, s'il te plaît. Hmm? 1251 01:04:55,350 --> 01:04:57,018 Ne sautez pas vos repas. D'accord? 1252 01:04:57,519 --> 01:04:59,062 Bien sûr. Je mange bien. 1253 01:04:59,646 --> 01:05:01,481 Toi aussi, grand-mère. 1254 01:05:01,564 --> 01:05:03,441 --[La grand-mère de Chan] Ne t'inquiète pas. - [Chan] D'accord. 1255 01:05:05,151 --> 01:05:06,653 Au revoir! 1256 01:05:06,736 --> 01:05:07,987 Conduisez prudemment ! 1257 01:05:12,117 --> 01:05:13,118 [♪ la musique disparaît] 1258 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [Chan inspire brusquement] 1259 01:05:14,285 --> 01:05:17,580 Attendez. Vérifions les essuie-glaces encore une fois. 1260 01:05:18,164 --> 01:05:19,415 -Encore? -Oui. 1261 01:05:23,920 --> 01:05:25,296 -On est bien ? -Attendez. 1262 01:05:25,380 --> 01:05:26,464 [bruit d'essuie-glace] 1263 01:05:29,384 --> 01:05:32,804 D'accord. Fait. Allons-y. [rires] 1264 01:05:36,641 --> 01:05:38,601 Quoi ? Y a-t-il encore quelque chose qui ne va pas ? 1265 01:05:39,269 --> 01:05:41,062 Oui, il y en a. 1266 01:05:41,688 --> 01:05:42,689 Quelque chose d'étrange. 1267 01:05:44,023 --> 01:05:45,483 Qu'est-ce qui est étrange ? 1268 01:05:48,444 --> 01:05:51,865 Pourquoi suis-je quelqu'un que tu ne devrais pas aimer ? 1269 01:05:53,616 --> 01:05:54,742 Quoi? 1270 01:05:56,286 --> 01:05:58,163 Pourquoi ne devrais-tu pas m'aimer ? 1271 01:05:58,746 --> 01:06:00,748 [♪ musique réconfortante] 1272 01:06:01,291 --> 01:06:03,793 [La grand-mère de Chan] Vous avez le béguin pour Mme Song, n'est-ce pas ? 1273 01:06:04,419 --> 01:06:05,670 Ce n'est pas comme ça. 1274 01:06:06,254 --> 01:06:07,839 C'est quelqu'un que je ne devrais pas aimer. 1275 01:06:09,090 --> 01:06:11,009 [La grand-mère de Chan] Comment ça, quelqu'un que tu ne devrais pas… 1276 01:06:12,135 --> 01:06:14,971 [halètement] Hé. Est-elle mariée, par hasard ? 1277 01:06:15,054 --> 01:06:16,556 [Chan] Non, elle n'est pas mariée. 1278 01:06:16,639 --> 01:06:19,184 [La grand-mère de Chan] Alors pourquoi dirais-tu tu ne devrais pas l'aimer ? 1279 01:06:19,267 --> 01:06:21,436 Madame, puis-je avoir une serviette ? 1280 01:06:21,519 --> 01:06:23,855 [La grand-mère de Chan] Bien sûr. Accrochez-vous. 1281 01:06:23,938 --> 01:06:26,232 Je suis désolé, mais j'ai entendu. 1282 01:06:26,858 --> 01:06:29,110 Mais je ne comprenais vraiment pas. 1283 01:06:29,819 --> 01:06:32,071 Tu ne disais pas que tu ne m'aimais pas. 1284 01:06:32,155 --> 01:06:36,159 Tu as dit que tu ne devrais pas m'aimer. [rires] Cela semble bizarre. 1285 01:06:37,368 --> 01:06:38,369 [soupirs] 1286 01:06:42,081 --> 01:06:43,541 Ce n'est pas comme si j'étais marié. 1287 01:06:43,625 --> 01:06:46,794 Il n'y a rien entre nous cela rendrait les choses fausses. 1288 01:06:47,629 --> 01:06:49,214 Que voulais-tu dire par là ? 1289 01:06:53,801 --> 01:06:57,889 Oh… je n'essaie pas de discuter ou quoi que ce soit. Je suis juste vraiment curieux. 1290 01:06:57,972 --> 01:06:59,641 Alors est-ce que ça va si je t'aime bien ? 1291 01:06:59,724 --> 01:07:01,726 [bruit d'essuie-glace] 1292 01:07:03,353 --> 01:07:04,354 [♪ la musique disparaît] 1293 01:07:12,487 --> 01:07:13,738 [bégaie] 1294 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 [soupirs] 1295 01:07:17,617 --> 01:07:19,702 [des bruits sourds d'essuie-glace résonnent] 1296 01:07:22,205 --> 01:07:24,666 [des battements de coeur résonnent] 1297 01:07:27,585 --> 01:07:29,587 [♪ lecture d'une chanson romantique] 1298 01:07:41,766 --> 01:07:43,685 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1299 01:08:08,209 --> 01:08:11,587 [Haran] La personne qui m'a donné le stylo est mort. 1300 01:08:11,671 --> 01:08:15,425 [Chan] Qu'y avait-il d'autre à part l'explosion ? 1301 01:08:15,508 --> 01:08:17,302 [Haran] Honnêtement, je suis curieux. 1302 01:08:17,385 --> 01:08:20,888 Tu ne me dis pas tout. 1303 01:08:21,889 --> 01:08:26,394 [Chan] Le passé n'existe peut-être pas aussi agréable que vous vous en souvenez. 1304 01:08:27,020 --> 01:08:29,731 je vais tout expliquer si vous devinez bien. 1305 01:08:29,814 --> 01:08:33,526 J'ai envie de tout vous dire aujourd'hui. 1306 01:08:34,402 --> 01:08:35,445 [Haran] Bizarre. 1307 01:08:36,362 --> 01:08:37,488 Impair. 1308 01:08:40,575 --> 01:08:41,576 [♪ la chanson disparaît] 1309 01:08:41,659 --> 01:08:43,661 [♪ lecture de musique à thème] 1310 01:08:49,542 --> 01:08:50,543 DANS VOTRE SAISON RADIANTE 1311 01:08:50,626 --> 01:08:51,627 Traduit par Juyoung Park